Translation Data/ARRAYTXT.TXT

🇺🇸	🇫🇷	🇵🇱	🇷🇺
Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems	Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems	Note: do not change the headings in this file, they are used to detect problems	Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems
gStatDesc	gStatDesc	gStatDesc	gStatDesc
{Attack} Attack skill is a bonus added to the attack skill of any troops your hero commands, allowing them to inflict more damage in combat.	{Attaque} La caractéristique d'Attaque du héros s'ajoute à celle des troupes qu'il commande et elles peuvent ainsi infliger des dégâts plus importants.	{Atak} Twój współczynnik ataku stanowi premię dodawaną do ataku każdej jednostki, co pozwala na zadawanie większych obrażeń wrogom.	{Атака} Навык Атаки героя добавляется к навыку атаки каждого из отрядов в армии вашего героя. Он позволяет отрядам наносить больший урон противнику на поле боя.
{Defense} Defense skill is a bonus added to the defense skill of any troops your hero commands, allowing them to resist more damage in combat.	{Défense} La caractéristique de Défense du héros s'ajoute à celle des troupes qu'il commande et elles peuvent ainsi supporter des dégâts plus importants.	{Obrona} Twój współczynnik obrony stanowi premię dodawaną do obrony każdej jednostki, co zwiększa jej odporność na rany.	{Защита} Навык Защиты героя добавляется к навыку защиты каждого из отрядов в армии вашего героя. Он уменьшает урон, получаемый вашими отрядами на поле боя.
{Spell Power} Spell power determines the duration or strength of a spell.	{Puissance} La Puissance détermine la durée et l'efficacité des sorts lancés par le héros.	{Moc magiczna} Moc magiczna określa siłę oraz długość działania rzucanych zaklęć.	{Сила магии} От Силы магии зависят продолжительность и сила заклинаний.
{Knowledge} Knowledge determines how many spell points your hero may have. Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level of Knowledge.	{Savoir} Le Savoir détermine le potentiel de points de magie d'un héros. En règle générale, un héros peut disposer de 10 points de magie par point de Savoir.	{Wiedza} Wiedza określa ile many (punktów magii) może posiadać wybrany bohater. W normalnych warunkach jeden punkt wiedzy daje bohaterowi 10 punktów magii.	{Знания} От Знаний зависит количество очков магии, которое может иметь ваш герой. Как правило, за каждый уровень развития этого навыка герой получает по 10 дополнительных очков магии.
gLuckText	gLuckText	gLuckText	gLuckText
Cursed	Catastrophique	Beznadziejne	Отряд проклят!
Awful	Déplorable	Okropne	Ужасная
Bad	Médiocre	Niskie	Плохая
Normal	Neutre	Normalne	Нормальная
Good	Acceptable	Wysokie	Хорошая
Great	Convenable	Niezwykłe	Отличная
Irish	Excellente	Przysłowiowe	Великолепная
gMoraleText	gMoraleText	gMoraleText	gMoraleText
Treason	Catastrophique	Tragiczne	Готовы предать
Awful	Déplorable	Bardzo niskie	Ужасная
Poor	Médiocre	Niskie	Плохая
Normal	Neutre	Normalne	Нормальная
Good	Acceptable	Wysokie	Хорошая
Great	Convenable	Doskonałe	Отличная
Blood!	Excellent	Krwi!	Ярость!
gOwnedByColor	gOwnedByColor	gOwnedByColor	gOwnedByColor
Owned by red player	Contrôlé par le joueur rouge.	- należy do czerwonego gracza.	Принадлежит Красному игроку
Owned by blue player	Contrôlé par le joueur bleu.	- należy do niebieskiego gracza.	Принадлежит Синему игроку
Owned by tan player	Contrôlé par le joueur marron.	- należy do brązowego gracza.	Принадлежит Коричневому игроку
Owned by green player	Contrôlé par le joueur vert.	- należy do zielonego gracza.	Принадлежит Зеленому игроку
Owned by orange player	Contrôlé par le joueur orange.	- należy do pomarańczowego gracza.	Принадлежит Оранжевому игроку
Owned by purple player	Contrôlé par le joueur violet.	- należy do purpurowego gracza.	Принадлежит Фиолетовому игроку
Owned by teal player	Contrôlé par le joueur turquoise.	- należy do jasnoniebieskiego gracza.	Принадлежит Сизому игроку
Owned by pink player	Contrôlé par le joueur rose.	- należy do różowego gracza.	Принадлежит Розовому игроку
gMonthNames	gMonthNames	gMonthNames	gMonthNames
Grasshopper	du Grillon	Konika polnego	Кузнечика
Ant	de la Fourmi	Mrówki	Муравья
Ladybug	de la Coccinelle	Biedronki	Божьей коровки
Spider	de l'Araignée	Pająka	Паука
Butterfly	du Papillon	Motyla	Бабочки
Bumblebee	du Bourdon	Trzmiela	Шмеля
Locust	de la Sauterelle	Szarańczy	Саранчи
Earthworm	du Lombric	Robaka	Червя
Hornet	du Frelon	Szerszenia	Шершня
Beetle	du Scarabée	Żuka	Жука
gWeekNames	gWeekNames	gWeekNames	gWeekNames
Squirrel	de l'Ecureuil	Wiewiórki	Белки
Rabbit	du Lapin	Królika	Кролика
Gopher	de la Loutre	Susła	Суслика
Badger	du Blaireau	Borsuka	Барсука
Rat	du Rat	Szczura	Крысы
Eagle	de l'Aigle	Orła	Орла
Weasel	de la Belette	Łasicy	Хорька
Raven	du Corbeau	Kruka	Ворона
Mongoose	de la Mangouste	Mangusty	Мангусты
Dog	du Chien	Psa	Пса
Aardvark	du Singe	Mrówkojada	Муравьеда
Lizard	du Lézard	Jaszczurki	Ящерицы
Tortoise	de la Tortue	Żółwia	Черепахи
Hedgehog	du Hérisson	Jeża	Ежа
Condor	du Condor	Kondora	Кондора
cLuckInfo	cLuckInfo	cLuckInfo	cLuckInfo
{Good Luck} Good luck sometimes lets your armies get lucky attacks (double damage) in combat.	{Chance Favorable} Vos troupes bénéficient parfois d'une chance favorable au cours d'un combat (elles infligent alors des dégâts doubles).	{Wysokie szczęście} Wysokie szczęście pozwala czasami twoim wojskom na dwukrotny atak podczas jednej kolejki.	{Везение} Если вам везет, ваши отряды могут удачно атаковать противника на поле боя, нанося ему двойной урон.
{Neutral Luck} With neutral luck your armies will never have lucky or unlucky attacks on the enemy.	{Chance Neutre} Avec une chance neutre, vos armées ne subissent ni chance, ni malchance particulière au combat.	{Normalne szczęście} Normalne szczęście oznacza, że twoje jednostki nigdy nie będą otrzymywać premii na polu bitwy, ale też nie będą miały pecha.	{Нормальная удача} При нормальной удаче атаки ваших отрядов будут обычными - удачи и неудачи обойдут их стороной.
{Bad Luck} Bad luck sometimes falls on your armies in combat, causing their attacks to only do half damage.	{Malchance} La malchance affecte parfois vos troupes (qui infligent des dégâts réduits de moitié lors d'un combat).	{Niskie} Niskie szczęście na polu bitwy oznacza, iż twoje jednostki będą zadawały wrogom o połowę mniejsze obrażenia.	{Невезение} Если вам не везет, атаки ваших отрядов на поле боя иногда будут неудачными, будут наносить лишь половинный ущерб противнику.
%s {Current Luck Modifiers:}	%s {Modificateurs de Chance:}	%s {Aktualne modyfikatory szczęścia:}	%s {Модификаторы удачи:}
Still Eye of the Dragon +1	Oeil de Tranquillité +1	Smocze oko +1	Неподвижный глаз дракона +1
Clover of Fortune +1	Trèfle à Quatre Feuille +1	Czterolistna koniczyna +1	Клевер Фортуны +1
Cards of Prophecy +1	Cartes du Destin +1	Talia tarota +1	Карты пророчества +1
Ladybird of Luck +1	Oiseau Porte-Bonheur +1	Biedronka +1	Птица счастья +1
Swan Pond Visited +2	Etang des Cygnes visité +2	Wizyta przy łabędzim stawie +2	Посещение Лебединого озера +2
Idol of Fortune Visited +1	Idole de Chance visitée +1	Wizyta przy bożku fortuny +1	Посещение Идола удачи +1
Fountain of Fortune Visited %s	Fontaine des Espérances visitée %s	Wizyta przy fontannie fortuny %s	Посещение Фонтана удачи %s
Pyramid Visited -2	Pyramide visitée -2	Wizyta w piramidzie -2	Посещение Пирамиды -2
Faerie Ring Visited +1	Cercle des Fées visité +1	Wizyta w zaklętym kręgu +1	Посещение Кольца фей +1
Mermaid Visited +1	Sirène visitée +1	Wizyta u syren +1	Посещение Русалок +1
Rally Flag Visited +1	Drapeau de Ralliement visité +1	Wizyta przy fladze +1	Посещение Флага общего сбора +1
Basic Luck +1	Novice en Chance +1	Szczęście - poz. podstawowy +1	Навык "Удача" 1 ступени +1
Advanced Luck +2	Disciple en Chance +2	Szczęście - poz. zaawansowany +2	Навык "Удача" 2 ступени +2
Expert Luck +3	Maître en Chance +3	Szczęście - poz. mistrzowski +3	Навык "Удача" 3 ступени +3
None	Aucun	Brak	Отсутствуют
-%d Temporary until next battle	-%d - Temporaire jusqu'au prochain combat	-%d tymczasowo (do następnej bitwy).	-%d временно, до следующего сражения
+%d Temporary until next battle	+%d - Temporaire jusqu'au prochain combat	+%d tymczasowo (do następnej bitwy).	+%d временно, до следующего сражения
Pendant of Courage +3	Pendentif du Courage +3	Naszyjnik odwagi +3	Кулон мужества +3
No luck effects on cursed ground	La Chance n'intervient pas sur les Terres Maudites	Na przeklętej ziemi nie można mieć szczęścia.	В проклятых землях положительные модификаторы удачи не действуют
%s suppresses all luck	%s supprime toute chance	%s zabiera całe szczęście	%s подавляет все положительные модификаторы удачи
Creature of neutral town alignment on Clover Field +2	Créatures d'alignement neutre sur un Champ de Trèfles +2	Oddziały z neutralnego miasta na łące koniczyny +2	Существа природы на Клеверном поле +2
cMoraleInfo	cMoraleInfo	cMoraleInfo	cMoraleInfo
{Good Morale} Good morale may give your armies extra attacks in combat.	{Moral Elevé} Un moral élevé permet parfois à vos troupes de disposer d'actions supplémentaires sur un tour de combat.	{Wysokie morale} Wysokie morale pozwala twoim jednostkom na otrzymywanie różnych premii podczas walki.	{Высокая мораль} Высокая мораль позволяет вашим отрядам атаковать по два раза в течение одного боевого раунда.
{Neutral Morale} Neutral morale means your armies will neither be blessed with extra attacks or freeze in combat.	{Moral Neutre} Lors des combats, un moral neutre ne permet pas à vos troupes de bénéficier d'actions supplémentaires mais elles ne risquent pas de perdre leur tour.	{Normalne morale} Normalne morale oznacza, że twoi żołnierze nie będą otrzymywać na polu bitwy żadnych premii, ale także nie będą sztywnieć ze zamierać przed wrogiem.	{Нормальная мораль} Если боевой дух ваших отрядов нейтрален, они не получат дополнительной возможности атаковать, но и пропускать ход не будут.
{Bad Morale} Bad morale may cause your armies to freeze in combat.	{Moral Désastreux} A cause d'un moral désastreux, vos troupes perdent parfois leur action sur un tour de combat.	{Niskie morale} Niskie morale może spowodować, że twoje jednostki będą zamierać ze strachu na polu bitwy.	{Низкая мораль} Если мораль ваших отрядов низка, они могут замирать во время сражения, пропуская ход.
%s {Current Morale Modifiers:}	%s {Modificateurs de Moral:}	%s {Aktualne modyfikatory morale:}	%s {Модификаторы морали:}
Still Eye of the Dragon +1	Oeil de Tranquillité +1	Smocze oko +1	Неподвижный глаз дракона +1
Badge of Courage +1	Médaille du Courage +1	Order odwagi +1	Знак мужества +1
Crest of Valor +1	Croix du Mérite +1	Herb męstwa +1	Крест отваги +1
Glyph of Gallantry +1	Glyphe d'Honneur +1	Glejt męstwa +1	Глиф доблести +1
Idol of Fortune Visited +1	Idole de Chance visitée +1	Wizyta przy bożku fortuny +1	Посещение Идола удачи +1
Buoy Visited +1	Bouée visitée +1	Wizyta przy boi +1	Посещение Буя +1
Oasis Visited +1	Oasis visité +1	Wizyta w oazie +1	Посещение Оазиса +1
Temple Visited +1	Temple visité +1	Wizyta w świątyni +1	Посещение Храма +1
Temple Visited on Sunday +2	Temple visité un dimanche +2	Wizyta w świątyni w niedzielę +2	Посещение Храма в воскресенье +2
Sepulcher Visited -1	Sépulture visitée -1	Wizyta przy grobach -1	Посещение Гробницы -1
Shipwreck Visited -1	Epave visitée -1	Wizyta na wraku -1	Посещение Разбившегося корабля -1
Watering Hole Visited +1	Source visitée +1	Wizyta u źródła +1	Посещение Родника +1
Derelict Ship Visited -1	Bateau Abandonné visité -1	Wizyta na opuszczonym okręcie -1	Посещение Заброшенного корабля -1
Rally Flag Visited +1	Drapeau de Ralliement visité +1	Wizyta przy fladze +1	Посещение Флага общего сбора +1
Fountain of Youth Visited +1	Fontaine de Jouvence visitée +1	Wizyta przy źródle młodości +1	Посещение Фонтана молодости +1
Warrior Tomb Visited -3	Tombe du Guerrier visitée -3	Wizyta na grobie wojownika -3	Посещение Гробницы Воина -3
Basic Leadership +1	Novice en Charisme +1	Podstawowa zdolność dowodzenia +1	"Лидерство" 1 ступени +1
Advanced Leadership +2	Disciple en Charisme +2	Zaawansowana zdolność dowodzenia +2	"Лидерство" 2 ступени +2
Expert Leadership +3	Maître en Charisme +3	Mistrzowska zdolność dowodzenia +3	"Лидерство" 3 ступени +3
None	Aucun	Brak	Отсутствуют
-%d Temporary until next battle	-%d - Temporaire jusqu'au prochain combat	-%d tymczasowo do następnej bitwy	-%d временно, до следующего сражения
+%d Temporary until next battle	+%d - Temporaire jusqu'au prochain combat	+%d tymczasowo do następnej bitwy	+%d временно, до следующего сражения
Pendant of Courage +3	Pendentif du Courage +3	Naszyjnik męstwa +3	Кулон мужества +3
No morale effects on cursed ground	Le moral reste sans effets sur les Terres Maudites	Na przeklętej ziemi modyfikatory morale nie działają	В проклятых землях положительные модификаторы морали не действуют
Unaffected by morale	Non affecté par le moral	Morale nie ma wpływu	Не подвержены влиянию морали
Troops of %d alignments %d	Troupes de %d alignements %d	Oddziały z %d różnych miast %d	Отряды %d рас %d
All troops of one alignment +1	Toutes les troupes de même alignement +1	Wszystkie oddziały z miasta tego samego rodzaju +1	Все отряды одной расы +1
Undead in group -1	Présence de mort-vivants -1	Nieumarli w armii -1	Присутствие нежити в войске -1
%s in group +1	Votre armée comprend des %s +1	%s w armii +1	Присутствие %s в войске +1
Facing %s -1	Votre armée affronte des %s -1	Przeciwko: %s -1	Перед лицом %s -1
%s suppresses good morale	Moral positif annulé par les %s	%s obniża morale	%s подавляет мораль
%s always have positive morale	Le moral des %s est toujours positif	%s zawsze ma dodatnie morale	У %s всегда положительное значение морали
Spells %+d	Sorts %+d	Zaklęcia %+d	Заклинания %+d
On native terrain +1	Armée dans son environnement naturel +1	Na własnym terenie +1	На своей земле +1
Creature of good town alignment on Holy Ground +1	Créatures d'alignement bon sur une Terre Sacrée +1	Oddziały z dobrego miasta na świętej ziemi +1	Существа "добрых сил" на Святой земле +1
Creature of evil town alignment on Holy Ground -1	Créatures d'alignement mauvais sur une Terre Sacrée -1	Oddziały ze złego miasta na świętej ziemi -1	Существа "злых сил" на Святой земле -1
Creature of evil town alignment on Evil Fog +1	Créatures d'alignement mauvais dans le Brouillard Maléfique +1	Oddziały ze złego miasta w diabelskiej mgle +1	Существа "злых сил" в Тумане зла +1
Creature of good town alignment on Evil Fog -1	Créatures d'alignement bon dans le Brouillard Maléfique -1	Oddziały z dobrego miasta w diabelskiej mgle -1	Существа "добрых сил" в Тумане зла -1
cNewTurn	cNewTurn	cNewTurn	cNewTurn
%s, you only have %d days left to capture a town or you will be banished from this land.	%s, il ne vous reste que %d jours pour vous emparer d'une ville ou vous serez banni de ces terres.	%s, jeżeli w ciągu %d dni nie zdobędziesz jakiegoś miasta, zostaniesz wygnany!	%s, у вас осталось всего %d дней, чтобы завоевать хотя бы один город; иначе вы будете с позором изгнаны из страны.
%s, this is your last day to capture a town or you will be banished from this land.	%s, emparez-vous d'une ville aujourd'hui ou vous serez banni de ces terres.	%s, jeżeli nie zdobędziesz jakiegoś miasta w tej kolejce, zostaniesz wygnany!	%s, наступил последний день, когда вы еще можете завоевать себе город; в противном случае вы будете с позором изгнаны из страны.
Astrologers proclaim month of the %s. All dwellings increase population.	Les astrologues proclament le mois %s. La population augmente dans toutes les demeures.	Astrologowie ogłaszają, że symbolem tego miesiąca będzie %s. Populacja królestwa zwiększa się.	Астрологи объявляют месяц %s. Население всех жилищ возросло.
Astrologers proclaim month of the %s. %s population doubles! All dwellings increase population.	Les astrologues proclament le mois %s. La population de %s double! La population augmente dans toutes les demeures.	Astrologowie ogłaszają, że symbolem tego miesiąca będzie %s. %s - populacja dubluje się! Populacja królestwa zwiększa się.	Астрологи объявляют месяц %s. Численность %s удваивается! Население всех жилищ возросло.
Astrologers proclaim month of the PLAGUE! All populations are halved.	Les astrologues proclament le mois de la PESTE! Toutes les populations sont divisées par deux.	Astrologowie ogłaszają miesiąc PLAGI! Ginie połowa populacji królestwa.	Астрологи объявляют месяц ЧУМЫ! Население всех жилищ уменьшилось вдвое.
Astrologers proclaim week of the %s. All dwellings increase population.	Les astrologues proclament la semaine %s. La population augmente dans toutes les demeures.	Astrologowie ogłaszają, że symbolem tego tygodnia będzie %s. Populacja królestwa zwiększa się.	Астрологи объявляют неделю %s. Население всех жилищ возросло.
Astrologers proclaim week of the %s. %s growth +5. All dwellings increase population.	Les astrologues proclament la semaine %s. Croissance de %s de +5. La population augmente dans toutes les demeures.	Astrologowie ogłaszają, że symbolem tego tygodnia będzie %s. %s - przyrost +5. Populacja królestwa zwiększa się.	Астрологи объявляют неделю %s. Численность %s увеличилась на +5. Население всех жилищ возросло.
Astrologers proclaim week of the %s. %s growth %+d. %s growth %+d. All dwellings increase in population.	Les astrologues proclament la semaine %s. Croissance de %s +%d. Croissance de %s +%d. La population augmente dans toutes les demeures.	Astrologowie ogłaszają, że symbolem tego tygodnia będzie %s. %s - przyrost %+d. %s - przyrost %+d. Populacja królestwa zwiększa się.	Астрологи объявляют неделю %s. Численность %s увеличилась на %+d. Численность %s увеличилась на %+d. Население всех жилищ возросло.
cMapSize	cMapSize	cMapSize	cMapSize
Small	Petite	Mała	Малая
Medium	Moyenne	Średnia	Средняя
Large	Grande	Duża	Большая
Extra Large	Très Grande	Bardzo duża	Очень большая
cDifficulty	cDifficulty	cDifficulty	cDifficulty
Easy	Facile	Łatwy	Легкая
Normal	Normal	Normalny	Нормальная
Hard	Difficile	Trudny	Сложная
Expert	Expert	Bardzo trud.	Очень сложная
Impossible	Impossible	Super trudny	Сверхсложная
cDirections	cDirections	cDirections	cDirections
northern	au nord	północnej	северной
northeastern	au nord-est	północno-wschodniej	северо-восточной
eastern	à l'est	wschodniej	восточной
southeastern	au sud-est	południowo-wschodniej	юго-восточной
southern	au sud	południowej	южной
southwestern	au sud-ouest	południowo-zachodniej	юго-западной
western	à l'ouest	zachodniej	западной
northwestern	au nord-ouest	północno-zachodniej	северо-западной
central	au centre	centralnej	центральной
cRumourTerrainDescriptions	cRumourTerrainDescriptions	cRumourTerrainDescriptions	cRumourTerrainDescriptions
in the dirt.	dans la poussière	w ziemi.	на равнине.
under a desert drift.	sous une dune dans le désert	w żółtych piaskach.	под песчаными наносами.
on a grassy plain.	au coeur d'une plaine herbeuse	na zielonych łąkach.	на травянистой равнине.
in the driven snow.	dans la neige	w zbitych śniegach.	в снежных заносах.
in a murky swamp.	au coeur d'un marais boueux	w śmierdzących bagnach.	в гнилом болоте.
in a parched wasteland.	sur une terre dévastée	na zniszczonym pustkowiu.	в безводных пустошах.
in an underground cavern	dans une caverne souterraine	w podziemnych pieczarach.	в подземной пещере.
buried in barren lava.	emprisonné dans la lave	w kipiącej lawie.	под застывшей лавой.
in the murky depths of the ocean.	dans les profondeurs de l'océan.	w otchłaniach oceanu.	в темных безднах океана.
under a rock.	sous un rocher	pod skałami.	под скалой.
cPersonality	cPersonality	cPersonality	cPersonality
Warrior	Guerrier	Wojownik	Воюет
Builder	Bâtisseur	Budowniczy	Строит
Explorer	Explorateur	Odkrywca	Изучает
Human	Humain	Człowiek	Человек
gArmySizeNames	gArmySizeNames	gArmySizeNames	gArmySizeNames
Few	Quelques	Mało	Мало
A few	Quelques	Mało przeciwników:	Мало
a few	quelques	mało przeciwników:	мало
Several	Plusieurs	Parę	Группа
Several	Plusieurs	Paru przeciwników:	Группа
several	plusieurs	paru przeciwników:	группа
Pack	Groupe	Grupa	Стая
A pack of	Un groupe de	Grupa przeciwników:	Стая
a pack of	un groupe de	grupa przeciwników:	стая
Lots	Beaucoup	Mnóstwo	Много
Lots of	Beaucoup de	Mnóstwo przeciwników:	Много
lots of	beaucoup de	mnóstwo przeciwników:	много
Horde	Horde	Horda	Орда
A Horde of	Une horde de	Horda przeciwników:	Орда
a horde of	une horde de	horda przeciwników:	орда
Throng	Foule	Wataha	Толпа
A Throng of	Une foule de	Wataha przeciwników:	Толпа
a throng of	une foule de	wataha przeciwników:	толпа
Swarm	Nuée	Mrowie	Свора
A Swarm of	Une nuée de	Mrowie przeciwników:	Свора
a swarm of	une nuée de	mrowie przeciwników:	свора
Zounds	Multitude	Setki	Тысячи
Zounds...	Une multitude de	Setki przeciwników:	Тысячи
zounds of	une multitude de	setki przeciwników:	тысячи
Legion	Légion	Legion	Легион
A Legion of	Une légion de	Legion przeciwników:	Легион
a legion of	une légion de	legion przeciwników:	легион
const_wise_tree_price_text	const_wise_tree_price_text	const_wise_tree_price_text	const_wise_tree_price_text
(+1 level)	(+1 niveau)	(+1 poziom)	(+1 уровень)
(+1 level for 2000 gold)	(+1 niveau pour 2000 Or)	(+1 poziom za 2000 sztuk złota)	(+1 уровень за 2000 золотых)
(+1 level for 10 gems)	(+1 niveau pour 10 Gemmes)	(+1 poziom za 10 klejnotów)	(+1 уровень за 10 единиц самоцветов)
HumanCPU	HumanCPU	HumanCPU	HumanCPU
Human or CPU	Humain ou ORD	Człowiek lub CPU	Человек или комп.
Human	Humain	Człowiek	Человек
CPU	ORD	CPU	Комп.
HandiText	HandiText	HandiText	HandiText
No Handicap	Aucun Handicap	Normalna	Нет форы
Mild Handicap	Léger Handicap	Nieduża	Малая фора
Severe Handicap	Sérieux Handicap	Bardzo mała	Большая фора
AGRText	AGRText	AGRText	AGRText
Artifact	Objet Mag.	Artefakt	Артефакт
Gold	Or	Złoto	Золото
Resource	Ressource	Zasoby	Ресурс
gTownTypeNames	gTownTypeNames	gTownTypeNames	gTownTypeNames
Neutral	Neutre	Neutralne miasto	Нейтральный
Castle	Château	Zamek	Замок
Rampart	Rempart	Bastion	Бастион
Tower	Tour	Forteca	Башня
Inferno	Hadès	Inferno	Инферно
Necropolis	Nécropole	Nekropolis	Некрополь
Dungeon	Donjon	Loch	Подземелье
Stronghold	Bastion	Twierdza	Твердыня
Fortress	Forteresse	Cytadela	Крепость
Conflux	Conflux	Wrota żywiołów	Колония
NewLoadSave	NewLoadSave	NewLoadSave	NewLoadSave
Select a Scenario to Play	Choisir un Scénario	Wybierz scenariusz	Выберите сценарий
Load a Saved Game	Charger une Partie	Wczytaj stan gry	Загрузить сохраненную игру
Save the Current Game	Enregistrer une Partie	Zapisz grę	Сохранить текущую игру
Army Speed Names	Army Speed Names	Army speed names	Army Speed Names
Immobile	0 hex/tour	Sparaliżowany	Неподвижен
Super Slow	1 hex/tour	Niespotykanie wolny	Сверхнизкая
Ultra Slow	2 hex/tour	Niesamowicie wolny	Ультранизкая
Very Slow	3 hex/tour	Bardzo wolny	Крайне низкая
Extra Slow	4 hex/tour	Wyjątkowo wolny	Очень низкая
Slow	5 hex/tour	Wolny	Низкая
Swift	6 hex/tour	Chyży	Не очень низкая
Extra Swift	7 hex/tour	Wyjątkowo chyży	Ниже средней
Very Swift	8 hex/tour	Bardzo chyży	Средняя
Ultra Swift	9 hex/tour	Niesamowicie chyży	Выше средней
Super Swift	10 hex/tour	Niespotykanie chyży	Не очень высокая
Quick	11 hex/tour	Żwawy	Высокая
Extra Quick	12 hex/tour	Wyjątkowo żwawy	Очень высокая
Very Quick	13 hex/tour	Bardzo żwawy	Крайне высокая
Ultra Quick	14 hex/tour	Niesamowicie żwawy	Ультравысокая
Super Quick	15 hex/tour	Niespotykanie żwawy	Сверхвысокая
Fast	16 hex/tour	Szybki	Стремительная
Extra Fast	17 hex/tour	Wyjątkowo szybki	Весьма стремительная
Very Fast	18 hex/tour	Bardzo szybki	Крайне стремительная
Ultra Fast	19 hex/tour	Niesamowicie szybki	Ультрастремительная
Super Fast	20 hex/tour	Niespotykanie szybki	Сверхстремительная
Town Size Names	Town Size Names	Town size names	Town Size Names
Village	Village	Wioska	Деревня
Town	Ville	Miasteczko	Городок
City	Cité	Miasto	Город
Capitol	Capitale	Metropolia	Столица
Moat Names	Moat Names	Moat Names	Moat Names
Moat	Douve	Fosa	Ров
Bramble Hedge	Haie de ronces	Kolczaste zarośla	Колючая изгородь
Land Mines	Champ de mines	Kopalnie	Мины
Lava	Lave	Lawa	Лава
Boneyard	Pieux en os	Cmentarzysko	Кладбище
Boiling Oil	Huile bouillante	Wrzący olej	Кипящее масло
Spike Barrier	Mur d'épieux	Kolczatka	Шипастая изгородь
Boiling Tar	Goudron bouillonnant	Wrząca smoła	Кипящая смола
Moat	Douve	Fosa	Ров
Insert all data before this line. Do not alter or delete this line.	Insert all data before this line. Do not alter or delete this line.	Insert all data before this line. Do not alter or delete this line.	Insert all data before this line. Do not alter or delete this line.