| 🇺🇸 |
🇫🇷 |
🇵🇱 |
🇷🇺
|
| Miscellaneous and Unorganized Game Text |
Miscellaneous and Unorganized Game Text |
Miscellaneous and unorganized game text |
Miscellaneous and Unorganized Game Text |
|
| Can't add manager! |
Impossible d'ajouter le gestionnaire! |
Nie można dodać menedżera! |
Невозможно добавить менеджера! |
|
| %s can gain no more experience in this scenario. |
%s ne peut plus gagner d'expérience au cours de ce scénario. |
%s nie może zdobyć więcej punktów doświadczenia w tym scenariuszu. |
%s не может получить больше опыта в этом сценарии, но вероятно, перейдет в следующий. |
|
| {Level %d} {Next level:} %d {Current experience:} %d |
{Niveau %d} {Niveau suivant:} %d {Expérience:} %d |
{Poziom %d} {Następny poziom:} %d {Posiadane doświadczenie:} %d |
{%d уровень опыта} {Следующий уровень:} %d {Количество опыта:} %d |
|
| %d/day |
%d/Jour |
%d/dzień |
%d/день |
|
| or |
ou |
lub |
или |
|
| %s has been vanquished! |
%s a perdu le combat! |
%s przegrywa! |
%s покидает этот мир! |
|
| %s, you have lost your last town. If you do not conquer another town in the next week, you will be eliminated. |
%s, vous avez perdu votre dernière ville. Si vous ne reprenez pas le contrôle d'une ville dans un délai d'une semaine, vous serez éliminé. |
%s, nie masz żadnego miasta. Jeżeli w ciągu siedmiu dni nie zdobędziesz jakiegoś miasta, wypadniesz z gry. |
%s, вы потеряли свой последний город. Если вы не захватите другой город в течение недели, вы проиграете. |
|
| %s, your heroes abandon you, and you are banished from this land. |
%s, vos héros abandonnent votre cause, vous êtes banni de ces terres. |
%s, twoi bohaterowie opuszczają cię i musisz opuścić tą krainę. |
%s, ваши герои покинули вас. Вы изгнаны из этого мира. |
|
| %s's heroes have abandoned him, and he is banished from this land. |
Les héros du %s abandonnent sa cause, il est banni de ces terres. |
%s musi udać się na wygnanie i traci swoich bohaterów. |
%s уходит из этого мира: герои покинули своего повелителя. |
|
| Could not save game as "%s". |
Impossible d'enregistrer la partie sous "%s". |
Nie można było zapisać gry jako "%s". |
Не удалось сохранить игру как "%s". |
|
| Error opening file %s! |
Erreur à l'ouverture du fichier %s! |
Wystąpił błąd podczas próby otwarcia pliku %s! |
Ошибка при открытии файла %s! |
|
| NEWGAME |
NOUVELLE PARTIE |
NOWA GRA |
НОВАЯ ИГРА |
|
| Are you sure you want to dismiss this army? |
Etes-vous certain de vouloir renvoyer cette troupe? |
Na pewno chcesz zwolnić ten oddział? |
Вы уверены, что желаете распустить этот отряд? |
|
| %s's turn. |
Tour de %s. |
Aktualny gracz: %s |
%s ходит. |
|
| Error receiving data. Keep trying? |
Erreur à la réception des données. Réessayer? |
Wystąpił błąd podczas transmisji danych. Kontynuować? |
Ошибка при получении данных. Попробовать еще? |
|
| %s the %s |
%s, %s |
%s, %s |
%s %s |
|
| Recruit |
Recruter |
Rekrutuj |
Нанять |
|
| There is no room in the garrison for this army. |
Il n'y a pas de place dans la garnison pour ces créatures. |
Brak miejsca w garnizonie na ten oddział. |
В гарнизоне нет места для этого отряда. |
|
| You already have %d adventuring heroes under your command. |
Vous disposez déjà de %d héros sur la carte. |
Dowodzisz już %d bohaterami. |
Под вашим началом уже %d героев. |
|
| This hero has no creatures. A hero must have creatures before he can brave the dangers of the countryside. |
Ce héros est dépourvu d'armée. Un héros doit avoir une armée avant de sortir braver les dangers du monde. |
Ten bohater nie dowodzi żadnym oddziałem. Bohater bez armii nie sprosta trudom wojny. |
У этого героя нет войск. Герой не может бросить вызов опасностям, поджидающим за воротами, не имея армии. |
|
| Video Quality |
Qualité des Vidéos |
Jakość grafiki |
Качество видео |
|
| This item can't be traded. |
Cet objet ne peut être échangé. |
Ten przedmiot nie może zostać wymieniony. |
Этот предмет передать нельзя. |
|
| Are you sure you want to dismiss this Hero? |
Etes-vous certain de vouloir renvoyer ce héros? |
Na pewno chcesz się pozbyć tego bohatera? |
Вы уверены, что желаете уволить этого героя? |
|
| Select Spell Target |
Choisissez la cible du sort |
Wybierz cel |
Выберите цель заклинания |
|
| Invalid Teleport Destination |
Destination non valable pour la téléportation |
Na to pole nie można teleportować oddziału. |
Недопустимое место для телепортации |
|
| Teleport Here |
Téléporter ici |
Teleportuj tutaj |
Телепортировать сюда |
|
| Cast %s |
Lancer %s |
Rzuć zaklęcie %s |
Направить заклинание %s |
|
| Cast %s on %s |
Lancer %s sur %s |
Rzuć zaklęcie %s na: %s |
Направить заклинание %s на %s |
|
| Are you sure you want to retreat? |
Etes-vous certain de vouloir battre en retraite? |
Czy na pewno chcesz uciec? |
Вы точно изволите отступить? |
|
| You don't have enough gold! |
Vous n'avez pas assez d'Or! |
Nie masz wystarczającej ilości złota! |
У вас недостаточно золота! |
|
| You have captured an enemy artifact! |
Vous avez pris un objet magique à l'ennemi! |
Zdobywasz artefakty wroga! |
Вы захватили вражеский артефакт! |
|
| None |
Aucun |
Brak |
Ничего |
|
| %s states: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %d gold." |
%s déclare: "J'accepte votre reddition et vous laisse partir, vous et vos troupes, en échange de %d pièces d'or." |
%s oznajmia: "Przyjmę twoją kapitulację i pozwolę ci odejść wraz z armią, jeżeli zapłacisz mi %d szt. złota." |
%s заявляет: "Я приму вашу капитуляцию и отпущу вас и ваше войско с миром за дань в %d золотых." |
|
| High morale enables the %s to attack again. |
Leur moral élevé permet aux %s d'agir à nouveau. |
%s - wysokie morale oddziału pozwala na powtórny atak. |
Высокая мораль %s позволяет им разить вновь. |
|
| Low morale causes the %s to freeze in panic. |
Leur moral désastreux empêche les %s d'agir ce tour. |
%s - z powodu niskiego morale oddział drętwieje ze strachu. |
Низкая мораль %s заставляет их застыть в ужасе. |
|
| Make room for the %s in your army |
Faites de la place dans votre armée pour les %s. |
%s - nie masz miejsca, aby przyłączyć ten oddział. |
Освободить место, чтобы взять %s в ваше войско |
|
| Attack %s (%s damage) |
Attaquer les %s (dégâts %s) |
Atakuj: %s (%s - obrażenia) |
Атаковать %s (%s ед. урона). |
|
| Shoot %s (1 shot left, %s damage) |
Tirer sur les %s (1 tir restant, dégâts %s) |
Strzelaj do: %s (pozostał 1 pocisk, %s - obrażenia) |
Стрелять в %s (1 выстрел в запасе, %s ед. урона). |
|
| Campaign Description: |
Description de la Campagne: |
Informacje o kampanii: |
Описание кампании: |
|
| %s is active. |
Action des %s. |
%s jest aktywny. |
%s активен. |
|
| Session Name |
Nom de la partie |
Nazwa sesji |
Сеанс |
|
| User Name |
Nom du joueur |
Nazwa użytkownika |
Имя пользователя |
|
| creature |
créature |
stworzenie |
воин |
|
| creatures |
créatures |
stworzenia |
воинов |
|
| Bad luck descends on the %s |
La malchance affecte les %s |
%s mają pecha. |
Неудача преследует %s |
|
| Good luck shines on the %s |
La chance favorable inspire les %s |
%s mają szczęście. |
Удача осияла %s |
|
| Treasure |
Trésor |
Bogactwo |
Сокровище |
|
| %s's %s is under attack! |
%s, %s subit une attaque! |
%s - miasto %s zostało zaatakowane! |
Собственность %s, %s, под атакой! |
|
| Town |
Ville |
Miasto |
Город |
|
| Hero |
Héros |
Bohater |
Герой |
|
| Town Screen |
Ecran de Ville |
Ekran miasta |
Экран города |
|
| Cannot build another boat |
Impossible de construire un autre bateau |
Nie możesz zbudować jeszcze jednego okrętu. |
Нельзя построить еще один корабль |
|
| Requires: |
Requiert: |
Wymagania: |
Необходимо: |
|
| <SYSTEM>: |
<SYSTEME>: |
<SYSTEM>: |
<СИСТЕМА>: |
|
| {World Map} This is a zoomed out view of the world. Clicking anywhere in this window will center the adventure map on that location, or you can drag the outline box to scroll the adventure map. |
{Carte du Monde} Ceci est une vue générale de la carte. Cliquez dans cette fenêtre pour centrer la fenêtre de jeu sur le point indiqué. Vous pouvez également faire glisser le rectangle pour faire défiler la carte. |
{Mapa} Oto pomniejszona mapa świata. Kliknięcie w dowolnym miejscu mapy wyświetla wybrany fragment terenu na mapie przygody. Możesz także przesuwać płynnie teren przemieszczając czerwoną ramkę. |
{Карта мира} Это уменьшенная картина мира. Щелчок в любом месте этого окна отцентрует основную карту по этой точке, можно также просматривать основную карту, перемещая выделенную рамку. |
|
| One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn? |
Au moins l'un de vos Héros dispose encore de points de mouvement. Souhaitez-vous terminer votre tour? |
Co najmniej jeden z twoich bohaterów posiada jeszcze punkty ruchu. Na pewno chcesz zakończyć turę? |
Один или несколько героев еще могут перемещаться, вы точно желаете завершить ход? |
|
| Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow. |
Creuser prend une journée complète, attendez demain et recommencez. |
Poszukiwania artefaktu wymagają całego dnia, spróbuj jutro. |
Раскопки артефактов занимают целый день, попробуйте завтра. |
|
| Your hero has no room to carry another artifact! |
Votre Héros n'a plus assez de place pour transporter un autre objet magique. |
Twój bohater nie ma już miejsca w sakwie i nie może zabrać tego artefaktu! |
У вашего героя нет свободного места для артефактов! |
|
| Congratulations! After spending many hours digging here, your hero has uncovered the |
Félicitations! Après de longues heures de fouilles, votre héros a découvert l'objet magique: |
Gratulacje! Po wielu godzinach poszukiwań twoi żołnierze odnajdują artefakt - |
Поздравляем! После нескольких часов раскопок, в руки вашего героя попадает |
|
| Nothing here. Where could it be? |
Rien ici. Où peut-il bien être? |
Nic nie znajdujesz. Gdzie to może być? |
Здесь ничего нет. Куда же все подевалось? |
|
| Try looking on land! |
Essayez plutôt sur la terre ferme! |
Lepiej spróbuj poszukać na lądzie! |
Поищите лучше на суше! |
|
| Uncharted Territory |
Territoire inexploré |
Niezbadany teren |
Неведомые земли |
|
| Month |
Mois |
Mies |
Месяц |
|
| Week |
Semaine |
Tydz |
Неделя |
|
| Day |
Jour |
Dzień |
День |
|
| Right click on any enemy to view them. |
Cliquez sur vos ennemis avec le bouton droite de la souris pour obtenir des informations à leur sujet. |
Aby uzyskać informacje o przeciwniku, kliknij na nim prawym przyciskiem myszki. |
Чтобы посмотреть врагов, нажмите на них правой кнопкой мыши. |
|
| ping=%dms |
ping=%dms |
ping=%dms |
пинг=%dms |
|
| Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost) |
Etes-vous certain de vouloir recommencer? (Votre partie en cours sera perdue) |
Czy na pewno chcesz rozpocząć grę od nowa? (Aktualna gra NIE zostanie zachowana) |
Вы точно желаете начать сначала? (Текущая игра будет потеряна) |
|
| Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost) |
Etes-vous certain de vouloir charger une partie? (Votre partie en cours sera perdue) |
Na pewno chcesz wczytać stan gry? (Aktualna gra zostanie zakończona) |
Вы точно желаете загрузить другую игру? (Текущая игра будет потеряна) |
|
| Are you sure you want to quit? |
Etes-vous certain de vouloir quitter le jeu? |
Czy na pewno chcesz zakończyć grę? |
Вы точно желаете выйти? |
|
| Dimension Door failed! |
Echec de la porte dimensionnelle! |
Zaklęcie 'wrota wymiarów' nie zadziałało! |
Пространственные врата не открылись! |
|
| Choose a bonus: |
Choisissez un bonus: |
Premia początkowa: |
Выберите бонус: |
|
| ping |
ping |
ping |
пинг |
|
| pinging %s... |
ping de %s... |
pinguję %s... |
проверка связи с %s... |
|
| pinging everyone... |
ping général... |
pinguję wszystkich... |
проверка связи со всеми... |
|
| Score |
Score |
Wynik |
Счет |
|
| AUTOSAVE |
SAUVEGARDE AUTOMATIQUE |
AUTOZAPIS |
АВТОСОХРАНЕНИЕ |
|
| {Starting Hero} |
{Héros de Départ} |
{Początkowy bohater} |
{Стартовый герой} |
|
| {Hero Specialty} |
{Don du Héros} |
{Profesja bohatera} |
{Специализация героя} |
|
| {Associated Creatures} |
{Créatures Associées} |
{Dostępne stworzenia} |
{Армия} |
|
| {Town Alignment} |
{Type de Ville} |
{Zamek bohatera} |
{Город расы:} |
|
| Error sending data. Keep trying?? |
Erreur à l'émission des données. Réessayer? |
Nastąpił błąd podczas przesyłania danych. Kontynuować? |
Ошибка при отправке данных. Попробовать еще? |
|
| You must have at least 2 players to launch a multi-player game. Check your advanced options or select a new map. |
Vous devez au moins être deux joueur pour lancer une partie multijoueur. Vérifiez les options avancées ou sélectionnez une nouvelle carte. |
Aby rozpocząć grę wieloosobową wymaganych jest co najmniej 2 graczy. Wybierz inną mapę lub sprawdź zaawansowane opcje. |
Для начала сетевой игры необходимо хотя бы 2 игрока. Посмотрите дополнительные настройки или выберите другую карту. |
|
| {Artifact Bonus} |
{Objet Magique} |
{Artefakt} |
{Артефакт} |
|
| {Gold Bonus} |
{Or} |
{Złoto} |
{Золото} |
|
| {Resource Bonus} |
{Ressources} |
{Zasoby} |
{Ресурсы} |
|
| {Random Bonus} |
{Bonus Aléatoire} |
{Losowe} |
{Случайный бонус} |
|
| 500-1000 |
500-1000 |
500-1000 |
500-1000 |
|
| The Armageddon does %d damage. |
L'Armageddon inflige %d points de dégâts. |
Armagedon zadaje %d pkt. obrażeń. |
Армагеддон наносит %d ед. урона. |
|
| 5-10 wood / 5-10 ore |
5-10 Bois / 5-10 Pierres |
5-10 drewna / 5-10 rudy |
5-10 ед. древесины / 5-10 ед. руды. |
|
| An artifact is randomly chosen and equipped to your starting hero |
Un objet magique choisi aléatoirement est placé dans l'inventaire du héros. |
Twój bohater otrzymuje losowo wybrany artefakt. |
Ваш герой получает случайно выбранный артефакт. |
|
| The disrupting ray reduces defense by %d. |
La Confusion réduit la Défense de %d points. |
Promień osłabia oddział wroga zabierając mu %d pkt. obrony. |
Разрушительный луч снизил защиту на %d. |
|
| At the start of the game, 500-1000 gold is added to your Kingdom's resource pool |
Au début de la partie, vous disposerez de 500-1000 pièces d'Or supplémentaires. |
Na początku gry gracz dostaje 500-1000 sztuk złota. |
В начале игры казна вашего королевства пополняется 500-1000 золотых. |
|
| At the start of the game, 5-10 wood and 5-10 ore are added to your Kingdom's resource pool |
Au début de la partie, vous disposerez de 5-10 Bois et de 5-10 Pierres supplémentaires. |
Na początku gry gracz dostaje 5-10 sągów drewna oraz 5-10 wozów rudy. |
В начале игры на склады вашего вашего королевства поступают 5-10 единиц древесины и 5-10 единиц руды. |
|
| Gold, wood and ore, or an artifact is randomly chosen as your starting bonus |
Votre bonus de départ sera aléatoirement de l'Or, des ressources supplémentaires ou un objet magique. |
Na początku gry dostajesz losową premię - złoto, dostawy drewna i rudy, lub artefakt. |
Стартовый бонус выбирается случайным образом: золото, ресурсы или артефакт. |
|
| You have been eliminated from the game! |
Vous avez été éliminé de la partie! |
Wyeliminowano cię! |
Вас исключили из игры! |
|
| Congratulations! Your score will be entered into the Hall of Fame Please enter your name. |
Félicitations! Votre score sera enregistré au Panthéon Entrez votre nom. |
Nasze gratulacje! Twój wynik znajdzie się na liście najlepszych. Wpisz swoje imię. |
Поздравляем! Ваш результат украсит таблицу рекордов. Пожалуйста, введите ваше имя: |
|
| Try searching on clear ground. |
Essayez plutôt en terrain dégagé. |
Spróbuj poszukać na mniej kamienistym terenie. |
Попробуйте поискать на свободном месте. |
|
| Sending Data |
Envoi des données |
Wysyłanie danych |
Отправка данных |
|
| Receiving Data |
Réception des données |
Odbieranie danych |
Получение данных |
|
| Chaos.mp2 |
Chaos.mp2 |
Chaos.mp2 |
Chaos.mp2 |
|
| {Random Hero} |
{Héros Aléatoire} |
{Losowy bohater} |
{Случайный герой} |
|
| A starting hero is randomly chosen, from those classes associated with the displayed Starting Town |
Votre héros de départ est choisi aléatoirement parmi ceux qui sont associés à votre type de ville. |
Bohater zostanie wybrany losowo z klas, które dostępne są w mieście początkowym. |
Начальный герой выбирается случайно из классов, связанных с указанным стартовым городом |
|
| {Random Town} |
{Ville Aléatoire} |
{Losowe miasto} |
{Случайный город} |
|
| Your starting town is randomly chosen from one of the eight different town types |
Votre ville de départ est déterminée aléatoirement parmi les huit types existants. |
Wybrane zostanie losowo jedno z ośmiu dostępnych rodzajów miast. |
Ваш начальный город выбирается случайно из восьми различных типов |
|
| %s surrenders, and gains safe passage for %d gold. |
%s se rend et obtient son sauf-conduit pour %d pièces d'or. |
%s poddaje się i odchodzi wraz z wojskami płacąc ci %d sztuk złota. |
%s сдается и получает возможность уйти за %d золотых. |
|
| The Heroes III: %s CD-ROM was not found! %s requires a CD for Single Scenario Games, Campaign Games, and hosting Multi-player Games. If you wish to join a Multi-player Game hosted by another player, a CD is not required, and you may proceed. If you wish to play a Single Scenario or a Campaign, please quit and insert the %s CD, before re-running %s. |
Le CD-ROM de Heroes III: %s est introuvable! %s requiert la présence du CD pour les scénarios en solitaire, les campagnes et pour héberger une partie multijoueur. Si vous souhaitez rejoindre une partie multijoueur, le CD-ROM n'est pas indispensable. Si vous souhaitez participer à un scénario en solitaire ou commencer une campagne, quittez le jeu puis relancez %s après avoir inséré le CD dans votre lecteur. |
Nie znaleziono płyty z grą The Heroes III: %s ! %s wymaga obecności oryginalnej płyty z grą w napędzie CD-ROM podczas gry jednoosobowej, kampanii oraz gdy komputer ma być serwerem gry dla wielu osób. Jeżeli chcesz dołączyć do gry wieloosobowej, nie musisz wkładać do napędu CD-ROM oryginalnej płyty z grą. Jeśli chcesz rozegrać pojedynczy scenariusz lub kampanię, włóż płytę z %s do napędu, nim uruchomisz %s. |
Диск игры "Герои III" не найден! Для одиночных игр, кампаний и создания сетевых игр требуется диск игры "Герои III". Если вы желаете вступить в сетевую игру, созданную другим игроком, наличие диска не обязателено, можете продолжать. Если же вы хотите играть на отдельной карте или играть в кампанию, пожалуйста, вставьте диск и перезапустите игру. |
|
| Autosaving... |
Sauvegarde Automatique... |
Autozapis... |
Автосохранение... |
|
| PLYREXIT |
PLYREXIT |
PLYREXIT |
ИГРОК ВЫШЕЛ |
|
| {Status Window} This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle through these windows. |
{Fenêtre d'Informations} Cette fenêtre vous donne des informations sur vos héros ou votre royaume et la date du jour. Cliquez sur la fenêtre pour passer d'une information à l'autre. |
{Okno statusu} To okno wyświetla informacje o bohaterze i królestwie oraz pokazuje aktualną datę i czas. Kliknij lewym przyciskiem myszki, aby przełączyć widok. |
{Окно статуса} Это окно дает информацию о состоянии вашего героя или королевства и показывает дату. Для перемещения между этими окнами нажмите левой кнпокой мыши здесь. |
|
| Border |
Frontière |
Granica |
Граница |
|
| The %s absorbs %d mana from the spell. |
%s absorbe %d point(s) de magie. |
%s absorbuje %d pkt. magii. |
%s поглощает %d очков энергии от заклинания. |
|
| The %s absorb %d mana from the spell. |
Les %s absorbent %d point(s) de magie. |
%s absorbują %d pkt. magii. |
Отряд %s поглощает %d очков энергии от заклинания. |
|
| Unable to change to the Heroes III directory. Please run the installation program. |
Impossible de trouver le répertoire de Heroes III. Il est nécessaire de réinstaller le programme. |
Nie odnaleziono katalogu gry Heroes III. Uruchom program instalacyjny. |
Невозможно перейти в папку "Героев III". Пожалуйста, запустите программу установки. |
|
| Unable to find the Heroes III data files. Please run the installation program. |
Impossible de trouver les fichiers de Heroes III. Il est nécessaire de réinstaller le programme. |
Nie odnaleziono niektórych plików gry Heroes III. Uruchom program instalacyjny. |
Невозможно найти файлы с данными "Героев III". Пожалуйста, запустите программу установки. |
|
| My heroes, our foes have been scattered, their castles broken and laid bare. The great campaign is now complete, and I stand before you as the undisputed High King! Our victory was achieved in %d days! |
Mes braves héros, nos ennemis sont vaincus et leurs châteaux ne sont plus que ruines. La grande campagne est désormais terminée... quant à moi je suis désormais l'unique Grand Roi! Notre victoire est intervenue après %d jours! |
Przyjaciele, armie naszych wrogów zostały zniszczone, a oni sami rzuceni na kolana. Wielka kampania dobiegła końca, a ja od dzisiaj władam niepodzielnie tym królestwem! Zwycięstwo zostało osiągnięte w ciągu %d dni! |
Мои герои, наши враги повержены, их крепости разрушены, города остались без защиты. Великий поход подошел к концу, и я стою здесь пред вами как бесспорный Властитель! Мы шли к победе %d дней! |
|
| %d %s rise from the dead! |
%d %s sont réssuscités! |
Zmartwychwstaje: %d %s! |
%d %s восстают из мертвых! |
|
| %d %s rises from the dead! |
%d %s est réssuscité! |
Zmartwychwstaje: %d (%s)! |
%d %s восстает из мертвых! |
|
| One %s dies under the terrible gaze of the %s. |
%s meurt de la terreur inspirée par les %s. |
%s umiera pod przerażającym wzrokiem stworzenia %s. |
1 %s умирает от ужасного взгляда %s. |
|
| %d %s die under the terrible gaze of the %s. |
%d %s meurent de la terreur inspirée par les %s. |
%d jednostek typu %s ginie pod przerażającym wzrokiem stworzenia %s. |
%d %s умирают от ужасного взгляда %s. |
|
| The %s takes a defensive stance, and gains +%d defense skill |
Votre %s choisit de se défendre et gagne +%d en défense. |
%s przechodzi do obrony i dostaje +%d pkt. obrony. |
%s принимает защитную стойку и получает +%d к защите |
|
| The %s take a defensive stance, and gain +%d defense skill |
Vos %s choisissent de se défendre et gagnent +%d en défense. |
%s przechodzą do obrony i dostają +%d pkt. obrony. |
Отряд %s принимает защитную стойку и получает +%d к защите |
|
| %s exp |
%s exp. |
%s dośw. |
Опыт %s |
|
| Nearest town occupied. Spell Failed! |
La ville la plus proche est occupée. Echec du sort! |
W najbliższym mieście przebywa bohater. Rzucenie zaklęcia nie powiodło się! |
Ближайший город занят. Чары не удались! |
|
| No available town. Spell Failed! |
Aucune ville ne peut être atteinte. Echec du sort! |
Najbliższe miasto jest zbyt daleko. Rzucenie zaklęcia nie powiodło się! |
Нет доступного города. Чары не удались! |
|
| Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow. |
Votre héros est trop fatigué pour lancer ce sort aujourd'hui. Réessayez demain. |
Twój bohater jest już zbyt zmęczony. Spróbuj jutro. |
Ваш герой слишком устал, чтобы колдовать сегодня. Попробуйте завтра. |
|
| Only visiting heroes may use the Town Gate. |
Seuls les héros en visite peuvent utiliser le Passage Funeste. |
Tylko bohaterowie odwiedzający miasto mogą używać zaklęcia 'miejski portal'. |
Лишь герои могут пользоваться Вратами Города. |
|
| You have no hero to cast a spell. |
Pour lancer un sort, vous devez sélectionner un héros. |
Nie posiadasz bohatera, który mógłby rzucić zaklęcie. |
У вас нет героя для применения заклинания. |
|
| Your hero has already cast a spell this round. |
Votre héros a déjà lancé un sort durant ce tour. |
Twój bohater rzucił już zaklęcie w tej kolejce. |
Ваш герой уже колдовал в этом раунде. |
|
| Do you wish to save %s's army for a cost of %d gold? |
Acceptez-vous de sauver l'armée de %s au coût de %d pièces d'or? |
Czy chcesz uratować armię gracza %s płacąc %d szt. złota? |
Желаете сберечь войско, что имеет %s, ценой %d золотых? |
|
| Unable to initialize input devices - possible problem with mouse or keyboard. |
Impossible d'initialiser les périphériques d'entrée - possibilité de conflits avec la souris ou le clavier. |
Nie udało się zainicjować kontrolerów gry - prawdopodobnie wystąpił problem z myszką lub klawiaturą. |
Не удалось задействовать устройство ввода – возможно, проблемы с мышью или клавиатурой. |
|
| Unable to initialize sound. |
Impossible d'initialiser le son. |
Nie udało się zainicjować dźwięku. |
Не удалось задействовать звук. |
|
| Unable to initialize mouse. |
Impossible d'initialiser la souris. |
Nie udało się zainicjować myszki. |
Не удалось задействовать мышь. |
|
| Unable to initialize windows - possible memory or disk error. |
Impossible d'initialiser la fenêtre - possibilité d'erreur mémoire ou d'erreur disque. |
Nie można było otworzyć okna - prawdopodobnie zabrakło pamięci lub wystąpił błąd na dysku. |
Не удалось создать окна – возможно, ошибка памяти или диска. |
|
| %s encounters an abandoned shipyard. Unfortunately the Ways are blocked, and it is not possible to build ships here. |
%s a trouvé un chantier naval abandonné. Malheureusement, les accès sont fermés et il est impossible de construire un bateau ici. |
%s odnajduje opuszczoną stocznię. Niestety dok jest zniszczony i nie można już w niej budować okrętów. |
%s находит брошенную верфь. К несчастью, все подступы закрыты, корабли здесь строить нельзя. |
|
| Spell Failed! Your hero must be on land to cast this spell. |
Echec du sort! Votre héros doit être sur la terre ferme pour le lancer. |
Rzucenie zaklęcia nie powiodło się! Aby rzucić to zaklęcie, bohater musi znajdować się na lądzie. |
Чары не удались! Чтобы использовать это заклинание, герой должен находиться на суше. |
|
| The %s pauses, and waits for a better time to act. |
Votre %s décide d'attendre un moment plus propice pour agir. |
%s oczekuje na lepszą okazję do działania. |
%s ждет лучшего момента для атаки. |
|
| The %s pause, and wait for a better time to act. |
Vos %s décident d'attendre un moment plus propice pour agir. |
%s oczekują na lepszą okazję do działania. |
Отряд %s ждет лучшего момента для атаки. |
|
| %s, Level %d %s |
%s, Niveau %d %s |
%s, poziom %d %s |
%s, %s %d уровня |
|
| %s, who has studied magic extensively, |
%s qui a beaucoup étudié la magie |
%s, dogłębnie studiując magię, |
%s, благодаря усердному изучению магии, |
|
| learns |
apprend |
uczy się zaklęć |
постигает заклинание(я) |
|
| and |
et |
oraz |
и |
|
| from %s |
de %s |
od: %s |
, в чем ему помогает %s |
|
| resist |
résistent |
chwilowa doporność na |
сопротивляются |
|
| resists |
résiste |
chwilowa doporność na |
сопротивляется |
|
| Practicing the dark arts of necromancy, your hero is able to raise %d of the enemy's dead to return under their service as %s. |
Adepte des arts noirs de la nécromancie, votre héros est à même de relever %d morts ennemis sous la forme de %s dont il s'attache les services. |
Praktykując przerażającą magię nekromancji, twój bohater wskrzesza %d wrogów, którzy dołączają do jego armii jako %s. |
Владея темным искусством некромантии, ваш герой воскрешает %d павших врагов, дабы они служили ему как скелеты. |
|
| Practicing the dark arts of necromancy, your hero is able to raise one of the enemy's dead to return under their service as a %s. |
Adepte des arts noirs de la nécromancie, votre héros est à même de relever un mort ennemi sous la forme de %s dont il s'attache les services. |
Praktykując przerażającą magię nekromancji, twój bohater wskrzesza jednego wroga, który dołącza do jego armii jako %s. |
Владея темным искусством некромантии, ваш герой воскрешает одного из павших врагов, дабы тот служил ему как скелет. |
|
| teaches |
enseigne |
przekazuje wiedzę o |
обучает тебя заклинаниям |
|
| to %s |
à %s |
dla: %s |
, %s |
|
| {Spell Points} Spell points are required to cast spells. The maximum number of spell points is 10 times your Knowledge. It is occasionally possible to have more than your maximum spell points from special events or locations. |
{Points de Magie} Les Points de Magie sont nécessaires pour lancer des sorts. Le nombre maximal de Points de Magie est égal à 10 fois la caractéristique de Savoir du Héros. Certains événements spéciaux vous permettront parfois de disposer d'encore plus de points de magie. |
{Punkty magii} Punkty magii (mana) potrzebne są do rzucania zaklęć. Maksymalna liczba many wynosi ilość pkt. wiedzy x 10. Możliwe jest czasami posiadanie większej ilości many niż wynikałoby to z posiadanej wiedzy. |
{Очки магии} Чтобы направлять заклинания, нужна магическая энергия. Максимальный запас очков магии – Знания, помноженные на 10. Иногда особые места или события могут позволить вашей магической энергии превысить максимум. |
|
| Digital sound is not currently available on this system. |
Le son digital n'est pas une option autorisée sur ce système |
Dźwięk cyfrowy nie jest dostępny na tym komputerze. |
В этой системе цифровой звук недоступен. |
|
| Ballista |
Baliste |
Balista |
Баллиста |
|
| Your backpack is full. |
Votre besace est pleine. |
Twoja sakwa jest pełna. |
Ваша сума полна. |
|
| Alas, your backpack cannot hold something as large as a %s. |
Hélas, votre besace est bien trop petite pour contenir %s. |
W twojej sakwie nie zmieści się coś tak dużego jak %s. |
Увы, ваша сума не вместит вещь такого размера, как %s. |
|
| The %s is destroyed. |
L'objet magique %s est détruit. |
%s ulega zniszczeniu. |
%s уходит в небытие. |
|
| The %s has an attack skill of %d and does %d-%d damage. |
%s a %d en Attaque et inflige de %d à %d points de dégâts. |
%s posiada %d pkt. ataku i zadaje %d-%d pkt. obrażeń. |
Навык Атаки постройки "%s" равен %d. Наносимый ею урон: %d-%d единиц. |
|
| View arrow tower info. |
Voir les informations sur les tours. |
Wyświetl informacje o wieży łuczniczej |
Посмотреть сведения о стрелковой башне. |
|
| I can offer you %d %s of %s for %d %s of %s. |
Je peux vous offrir %d %s de %s pour %d %s de %s. |
Mogę ci zaoferować %d %s zasobu %s za %d %s zasobu %s. |
Мое предложение: %d %s реусрса "%s" за %d %s ресурса "%s". |
|
| Marketplace |
Marché |
Targowisko |
Рынок |
|
| Trading Post |
Comptoir Commercial |
Faktoria handlowa |
Базар |
|
| units |
unités |
szt. |
ед. |
|
| unit |
unité |
szt. |
ед. |
|
| You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares? |
Vous avez fait une affaire. Je ne gagne pratiquement rien dans la transaction. Puis-je proposer une autre de mes marchandises? |
Udało ci się ubić doskonały interes. Sam nic nie zarobiłem. Może zainteresują cię inne towary? |
Неплохая сделка. Я не пытаюсь на ней нажиться. Вас интересует еще что-нибудь из моего добра? |
|
| Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for. |
Regardez donc nos marchandises, je vous en prie. Si vous pensez avoir une transaction à faire, cliquez sur ce que vous proposez et sur ce qui vous intéresse. |
Witaj! Chcesz coś kupić lub wymienić? Wybierz towar i zobaczymy, co da się zrobić. |
Пожалуйста, посмотрите наши товары. Если вас заинтересует что-то, то выберите ресурсы, которые желаете обменять. |
|
| n/a |
n/a |
n.d. |
н/д |
|
| I can give %s to the %s player. |
Je peux donner %s au joueur %s. |
%s - oddaj graczowi: %s. |
Я могу дать %s, получатель - %s игрок. |
|
| Are there any other resources you'd like to give away? |
Y a t'il d'autres ressources dont vous souhaitez vous débarrasser? |
Czy chcesz oddać jeszcze jakieś zasoby? |
У вас есть еще ресурсы, которые вы желали бы раздать? |
|
| If you'd like to give any of your resources to another player, click on the item you wish to give and to whom. |
Si vous souhaitez donner certaines de vos ressources à un autre joueur, cliquez sur le récipiendaire puis sur ce que vous voulez lui donner. |
Jeżeli chcesz oddać część swoich zasobów innemu graczowi, kliknij na odpowiedniej ikonie zasobów, a następnie na wybranym graczu. |
Если вы желаете передать какие-либо свои ресурсы другому игроку, укажите щелчком мыши, что и кому. |
|
| Available for Trade |
Proposé à l'Echange |
Do kupienia |
Доступно для обмена |
|
| Players |
Joueurs |
Gracze |
Игроки |
|
| %s protects the %s |
%s protège les %s |
%s osłania: %s |
%s стережет это место (%s) |
|
| %s can only be cast on hostile creatures |
%s ne peut être lancé que sur des créatures ennemies. |
%s - to zaklęcie może być rzucone tylko na wrogi oddział |
%s применяется только против врага |
|
| 1st lev |
1er niv |
Poziom 1 |
1 ур. |
|
| 2nd lev |
2ème niv |
Poziom 2 |
2 ур. |
|
| 3rd lev |
3ème niv |
Poziom 3 |
3 ур. |
|
| 4th lev |
4ème niv |
Poziom 4 |
4 ур. |
|
| 5th lev |
5ème niv |
Poziom 5 |
5 ур. |
|
| %s can only be cast on friendly creatures |
%s ne peut être lancé que sur des créatures alliées. |
%s - to zaklęcie może być rzucone tylko na własny oddział |
%s налагается только на своих воинов |
|
| Enter the host IP address. (i.e. 220.415.119.223) |
Entrez l'adresse IP de l'hôte. (i.e. 220.415.119.223) |
Podaj adres IP komputera gospodarza (np. 220.415.119.223) |
Введите IP-адрес сервера. (напр., 220.415.119.223) |
|
| %s does not work on %s |
%s ne peut être utilisé sur les %s |
%s nie zadziała na: %s |
%s не действует на %s |
|
| %s are immune to %s |
Les %s sont immunisés contre le sort %s |
%s posiadają odporność na zaklęcie %s |
Войска %s не поддаются заклинанию %s |
|
| No room to place %s here |
Pas assez de place ici pour y déplacer les %s. |
%s - nie ma miejsca, aby to umieścić. |
Нельзя переместить сюда %s |
|
| An earthquake will do you no good unless there are town walls to damage. |
Un Séisme ne vous apportera rien s'il n'y a pas de fortifications à endommager. |
Zaklęcie "trzęsienie ziemi" działa tylko na mury miast. |
От землетрясения пользы не будет, если нет стен, которые нужно разрушить. |
|
| Your hero already has %d creatures groups in combat and cannot accommodate any more. |
Votre héros dispose déjà de %d troupes et ne peut en ajouter d'autres. |
Twój bohater ma już %d oddziałów i nie może mieć ich więcej. |
У вашего героя уже %d боевых отрядов, больше он принять не сможет. |
|
| Attack Defense Power Know. |
Attaque Défense Puissance Savoir |
Atak Obrona Moc Wiedza |
Атака Защита Сила Знания |
|
| That spell will affect no one! |
Ce sort ne peut affecter personne! |
To zaklęcie nie zadziała na nikogo! |
Это заклинание ни на кого не подействует! |
|
| The %s spell does %d damage to all undead creatures. |
Le sort %s inflige %d points de dégâts à tous les morts-vivants. |
Zaklęcie %s zadaje %d pkt. obrażeń wszystkim nieumarłym. |
Заклинание %s наносит %d ед. урона всей нежити. |
|
| The Death spell does %d damage to all living creatures. |
L'Onde inflige %d points de dégâts à toutes les créatures vivantes. |
Zaklęcie zadaje %d pkt. obrażeń wszystkim oddziałom żywych. |
Это заклинание Смерти наносит %d ед. урона всем живым существам. |
|
| Mirror Image spell failed! |
Echec du sort Clone! |
Rzucenie zaklęcia "klonuj" nie udało się! |
Заклинание "Фантом" не удалось! |
|
| The %s %s the spell! |
%s %s le sort! |
%s %s zaklęcie! |
%s %s заклинание! |
|
| Attack |
Attaque |
Atak |
Атака |
|
| Defense |
Défense |
Obrona |
Защита |
|
| The flight spell is not powerful enough to affect a boat. |
Le sort d'Envol n'est pas assez puissant pour affecter un bateau. |
Zaklęcie nie jest wystarczająco potężne, aby mogło unieść okręt. |
Заклинание "Полет" не настолько мощное, чтобы поднять корабль. |
|
| Speed |
Vitesse |
Szybkość |
Скорость |
|
| Growth |
Créatures/Sem |
Przyrost |
Прирост |
|
| %s casts '%s' on the %s. |
%s lance %s sur les %s. |
%s rzuca zaklęcie '%s' na %s. |
%s направляет "%s" на %s. |
|
| %s casts '%s'. |
%s lance '%s'. |
%s rzuca zaklęcie '%s'. |
%s направляет "%s". |
|
| %s player |
Joueur %s |
%s gracz |
%s игрок |
|
| Shots |
Munitions |
Strzały |
Выстрелов |
|
| Damage |
Dégâts |
Obraż. |
Урон |
|
| Health Left |
PV |
Pozostało |
Остаток здоровья |
|
| Your time has expired. Moving on to next turn. |
Votre temps est écoulé. Passage au tour suivant. |
Koniec tury. |
Ваше время вышло. Продолжите на следующем ходу. |
|
| Guarded by |
Gardé par |
Strażnicy: |
Под охраной |
|
| Your hero has learned %s %s. |
Votre Héros connait %s %s. |
Stopień %s umiejętności %s. |
Ваш герой освоил следующее: %s %s. |
|
| Your hero may learn either %s %s or %s %s. |
%s en %s ou %s en %s |
%s (%s) lub %s (%s) |
На выбор вашего героя: %s %s или %s %s. |
|
| {Spell Points} %s currently has %d spell points out of a maximum of %d. The maximum number of spell points is 10 times your Knowledge. It is occasionally possible to have more than your maximum spell points from special events or locations. |
{Points de magie} %s dispose actuellement de %d points de magie sur un maximum de %d. Le nombre maximal de points de magie est égal à 10 fois le Savoir. Certains événements spéciaux vous permettront parfois de disposer de points de magie supplémentaires. |
{Punkty magii} %s posiada aktualnie %d pkt. magii (many) z maksymalnej możliwej liczby %d. Maksymalna liczba many równa się ilości pkt. wiedzy x 10. Niekiedy możliwe jest posiadanie większej ilości many. |
{Очки магии} %s сейчас имеет %d очков при максимуме в %d. Максимальное значение энергии – Знания, помноженные на 10. Иногда особые места или события могут позволить вашей магической энергии превысить максимум . |
|
| That spell costs %d spell points. Your hero only has %d spell points, and therefore can't cast the spell. |
Ce sort requiert %d points de magie. Votre Héros dispose de %d point(s) de magie et ne peut lancer ce sort. |
To zaklęcie zużywa %d pkt. magii. Twój bohater posiada %d pkt. magii, więc nie może rzucić tego zaklęcia. |
Это заклинание стоит %d очков магии. У вашего героя всего %d очков, поэтому данное заклинание он применить не может. |
|
| In order to properly train your troops, you will have to spend some gold. Do you still wish them to be upgraded? |
Pour entraîner correctement vos troupes, vous devez dépenser des ressources. Désirez-vous vraiment les améliorer? |
Aby wytrenować swoje oddziały będziesz musiał wydać nieco złota. Czy na pewno chcesz je wytrenować? |
Хорошая выучка требует золота. Вы все равно хотите повысить уровень своих войск? |
|
| %s has found the most obelisks. |
%s a découvert le plus d'obélisques |
%s - najwięcej znalezionych obelisków. |
%s нашел больше всего обелисков. |
|
| %s has found the most artifacts. |
%s a découvert le plus d'objets magiques |
%s - najwięcej znalezionych artefaktów. |
%s нашел больше всего артефактов. |
|
| %s has the most powerful forces. |
%s a les forces les plus puissantes. |
%s posiada największą moc. |
%s имеет самые мощные войска. |
|
| %s earns the most gold. |
%s gagne le plus d'Or. |
%s zarabia najwięcej złota. |
%s получает больше всех золота. |
|
| The ultimate artifact may be found %s. |
L'objet magique suprême peut être trouvé %s. |
Artefakt ostateczny można odnaleźć %s. |
Могущественный артефакт может быть найден %s. |
|
| To cast spells, your hero must first buy a spell book for 500 gold. Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment. |
Pour lancer des sorts votre héros doit acheter un livre de sorts pour 500 pièces d'Or. Malheureusement, vous semblez être un peu à cours de cette ressource pour l'instant. |
Aby rzucać zaklęcia, twój bohater musi zakupić za 500 sztuk złota księgę zaklęć. Wygląda jednak na to, że chwilowo nie masz potrzebnych funduszy. |
Чтобы колдовать, ваш герой должен сначала купить волшебную книгу за 500 золотых. К сожалению, сейчас вы немного стеснены в средствах. |
|
| To cast spells, your hero must first buy a spell book for 500 gold. Do you wish to buy one? |
Pour lancer des sorts votre héros doit acheter un livre de sorts pour 500 pièces d'Or. Souhaitez-vous en acheter un? |
Aby rzucać zaklęcia, twój bohater musi zakupić za 500 sztuk złotą księgę zaklęć. Czy chcesz zakupić księgę zaklęć? |
Чтобы колдовать, ваш герой должен сначала купить волшебную книгу за 500 золотых. Желаете ее приобрести? |
|
| %s is a level %d %s with %d artifacts. |
%s est de niveau %d, %s avec %d objets magiques. |
%s jest na %d poziomie zaawansowania, %s posiada %d artefakt(ów). |
%s - %s %d уровня с %d артефактами. |
|
| After a generous tip, the barkeep whispers: %s |
Après que vous lui ayez donné un pourboire généreux, l'aubergiste murmure: %s |
Właściciel karczmy szepcze ci do ucha: %s |
Получив щедрые чаевые, трактирщик шепчет: %s |
|
| Available: |
Disponible: |
Jest: |
Доступно: |
|
| Rating |
Classement |
Ocena |
Рейтинг |
|
| All prerequisites for this building have been met. |
Tous les bâtiments requis pour la construction de celui-ci ont déjà été construits. |
Wszystkie wymagania potrzebne do zbudowania tej budowli zostały spełnione. |
Все сопутствующие постройки возведены |
|
| Attack %s |
Attaque %s |
Atakuj: %s |
Атаковать %s. |
|
| Through eagle-eyed observation, %s is able to learn %s |
Par Mimétisme, %s apprend %s |
Dzięki bacznej obserwacji wroga, %s poznaje zaklęcie %s |
Зоркий %s учит заклинание %s. |
|
| Out of memory. |
Pas assez de mémoire. |
Brak pamięci. |
Недостаточно памяти. |
|
| Cannot build. Already built here this turn. |
Impossible de construire un autre bâtiment aujourd'hui. |
Nie możesz już nic zbudować w tej turze. |
Вы уже возводили сегодня постройки в этом городе. |
|
| Lose the %s '%s'. |
Perte de %s '%s'. |
Utrata %s '%s'. |
Потеря: %s '%s'. |
|
| Lose the hero '%s'. |
Perte héros '%s'. |
Utrata bohatera '%s'. |
Потеря герой: '%s'. |
|
| Fail to win by month %d, week %d, day %d. |
Vous n'avez pas gagné avant le mois %d, semaine %d, jour %d. |
Nie udało się odnieść zwycięstwa do miesiąca %d, tygodnia %d, dnia %d. |
Неспособность победить к месяцу %d, неделе %d, дню %d. |
|
| Lose all your heroes and towns. |
Perte de tous vos héros et toutes vos villes. |
Utrata wszystkich miast i bohaterów. |
Потеря всех героев и городов. |
|
| Capture the %s '%s'. |
Prise de %s '%s'. |
Zdobądź: %s '%s'. |
Захват: %s '%s'. |
|
| Defeat the hero '%s'. |
Mise en déroute du héros '%s'. |
Pokonaj bohatera: '%s'. |
Сразить героя: '%s'. |
|
| Find the Grail. |
Trouver le Graal. |
Znajdź Graala. |
Найти Грааль. |
|
| Find the %s. |
Trouver l'objet magique %s. |
Znajdź: %s. |
Найти предмет: %s. |
|
| Accumulate %d %s. |
Accumuler %d %s. |
Zbierz: %d %s. |
Накопить: %d %s. |
|
| You may also defeat all heroes and towns. |
Vous pouvez également défaire tous les héros et prendre toutes les villes de vos ennemis. |
Lub pokonaj wszystkich wrogów. |
Вы можете одолеть всех героев и захватить замки. |
|
| Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns. |
Défaire tous les héros et prendre toutes les villes de vos ennemis. |
Pokonaj wrogów i zdobądź wszystkie miasta. |
Разгромить всех вражеских героев и взять все замки. |
|
| You and your allies |
Vous et vos alliés |
Ty i twoi sprzymierzeńcy |
Вы и ваши союзники |
|
| You and your ally |
Vous et votre allié |
Ty i twój sprzymierzeniec |
Вы и ваш союзник |
|
| and |
et |
oraz |
и |
|
| You |
Vous |
Ty |
Вы |
|
| the enemy alliance of |
L'alliance ennemie de |
wrogie przymierze |
Вражеский альянс: |
|
| the enemy - |
l'ennemi - |
wróg - |
враг - |
|
| {Experience} Experience allows your heroes to go up levels, increasing their primary and secondary skills. |
{Expérience} L'expérience permet à vos héros de gagner des niveaux supplémentaires, ce qui améliore leurs caractéristiques et leurs compétences. |
{Doświadczenie} Zdobywanie doświadczenia pozwala bohaterom na zwiększanie ich umiejętności oraz zdobywanie nowych. |
{Опыт} Опыт позволяет героям восходить на новые уровни, улучшая основные и дополнительные навыки. |
|
| {Resources} There are seven resources in Heroes III, used to build and improve castles, purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most powerful creatures and buildings. |
{Ressources} Il y a sept ressources dans Heroes III. Elles sont utilisées pour construire les bâtiments dans les villes, acheter des troupes et recruter des héros. L'Or est la plus commune et la plus utilisée de ces ressources. Le Bois et la Pierre sont utilisés pour la construction des bâtiments. Les Gemmes, le Mercure, le Soufre et les Cristaux sont des ressources magiques utilisées lorsque vous recrutez les créatures ou que vous fabriquez les bâtiments les plus puissants. |
{Zasoby} W Heroes III występuje siedem różnych zasobów, które potrzebne są do rozbudowywania miast, zakupów wojska oraz bohaterów. Złoto jest najbardziej pożądanym surowcem, potrzebnym niemal do wszystkiego. Drewno i ruda wykorzystywane są głównie do budowy. Inne surowce są używane przy rekrutacji niektórych jednostek oraz powstawaniu pewnych budowli. |
{Ресурсы} В "Героях III" семь видов ресурсов, необходимых для строительства замков, найма войск и героев. Золото – самый распространенный из них, оно требуется буквально на все. Древесина и руда используются в большинстве построек. Самоцветы, ртуть, сера и кристаллы – редкие магические ресурсы, необходимые для создания самых могущественных существ и построек. |
|
| The creatures are willing to join us! |
Les créatures souhaitent se joindre à nous! |
Stworzenia z tego oddziału chcą do nas dołączyć! |
Эти воины готовы примкнуть к нам! |
|
| All the creatures will join us... for a fee of %d gold. |
Toutes les créatures se joindront à nous... pour quelques %d pièces d'Or. |
Wszystkie stworzenia dołączą do nas... za %d sztuk złota. |
К нам присоединятся все воины... за плату в %d золотых. |
|
| These weak creatures will surely flee before us. |
Ces faibles créatures fuiront certainement devant nous. |
Stworzenia wchodzące w skład tego oddziału z pewnością będą chciały uciec. |
Эти слабые создания наверняка разбегутся. |
|
| I fear these creatures are in the mood for a fight. |
Je crains fort que ces créatures ne soient prêtes au combat. |
Wygląda na to, że stworzenia z tego oddziału tylko czekają na okazję do walki. |
Боюсь, эти воины не прочь подраться. |
|
| Searching for the Grail is fruitless. Your hero could not carry it even if he found it - all his artifact slots are full. |
Chercher le Graal ne sert à rien. Votre héros ne pourrait pas le porter s'il le trouvait - sa besace est pleine. |
Poszukiwanie Graala jest bezsensowne. Twój bohater nie mógłby go ze sobą zabrać - nie ma wolnego miejsca w sakwie. |
Поиски Грааля напрасны. Ваш герой не сможет унести его, даже если найдет – нет свободных мест под артефакты. |
|
| Unable to access CD-ROM Drive. Without a CD-ROM drive and a Heroes 2 CD-ROM you will only be able to play as the guest in a multi-player game. |
Impossible de trouver le lecteur de CD. Sans lecteur de CD et sans CD de Heroes III, vous ne pourrez jouez que comme invité dans une partie multijoueur. |
Nie udało się uzyskać dostępu do napędu CD-ROM! Bez napędu CD-ROM i oryginalnej płyty z grą możesz grać tylko jako klient gry wieloosobowej. |
Нет доступа к приводу CD-ROM. Без привода CD-ROM и без диска "Героев III" вы сможете быть лишь гостем в сетевой игре. |
|
| Congratulations! You captured %s, and are victorious! |
Félicitations! Vous avez pris %s et êtes victorieux! |
Gratulacje! Zdobywasz %s i odnosisz zwycięstwo! |
Поздравляем! %s в ваших руках, вы победили! |
|
| The enemy has captured %s, and claims victory! |
L'ennemi a pris %s, s'assurant la victoire! |
Wróg zdobył %s i odniósł zwycięstwo! |
%s в руках врага, победа досталась ему! |
|
| The town of %s has fallen - all is lost! |
La ville de %s est tombée - tout est perdu! |
Miasto %s zostało zdobyte - wszystko stracone! |
Город %s пал – все потеряно! |
|
| Congratulations! You have completed your quest to defeat the enemy hero %s. Victory is yours! |
Félicitations! Vous avez réussi à défaire %s. La victoire est à vous! |
Gratulacje! Udało ci się pokonać przeciwnika (%s). Odnosisz zwycięstwo! |
Поздравляем! Вы преуспели в своем походе, вражеский герой %s повержен. Победа за вами! |
|
| The hero, %s, has suffered defeat - your quest is over! |
Votre héros, %s, a été vaincu - votre quête s'achève! |
%s przegrywa - gra zakończona! |
%s терпит поражение – ваш поход окончен! |
|
| Alas, time has run out on your quest. All is lost. |
Hélas, vous êtes à court de temps. Tout est perdu… |
Upłynął czas przeznaczony na wykonanie zadania. Wszystko stracone. |
Увы, время, отпущенное вам, вышло. Все пропало. |
|
| Daily Income |
Revenu Journalier |
Dzienny przychód |
Ежедневный доход |
|
| Split %s |
Scinder les %s |
Podziel %s |
Разделить отряд %s |
|
| Cancel |
Annuler |
Anuluj |
Отмена |
|
| Artifacts |
Objets Magiques |
Artefakty |
Артефакты |
|
| Equipped |
Equipé |
Aktywne |
На герое |
|
| Cheater!!! |
Tricheur!!! |
Oszust!!! |
Обманщик!!! |
|
| Miscellaneous |
Divers |
Różne |
Прочее |
|
| In Backpack |
Dans la besace |
W sakwie |
В суме |
|
| The Grail may be found in the %s regions of the world. |
Le Graal est enterré %s de ces terres. |
Graal jest ukryty w %s części świata. |
Грааль могут таить %s области мира. |
|
| The Grail may be found in the %s regions of the underworld. |
Le Graal est enterré %s, dans les souterrains. |
Graal jest ukryty w %s części podziemi. |
Грааль могут таить %s области подземного мира. |
|
| Creature Bonuses |
Créature Bonus |
Przyrost |
Прирост воинов |
|
| Creatures Available |
Créatures Disponibles |
Oddziały |
Доступные войска |
|
| I can offer you the %s for %d %s of %s. |
Je peux vous offrir l'objet %s pour %d %s de %s. |
Oto moja propozycja %s = %d %s zasobu %s. |
Мое предложение: %s на %d %s, %s. |
|
| I can offer you %d %s of %s for your %s. |
Je peux vous offrir %d %s de %s pour votre %s. |
Oto moja propozycja %d %s zasobu %s = %s. |
Мое предложение: %d %s, %s за ваш товар, %s. |
|
| I can offer you %d %s of %s for %d %s. |
Je peux vous offrir %d %s de %s pour %d %s. |
Oto moja propozycja %d %s zasobu %s = %d jedn. %s. |
Мое предложение: %d %s, %s за %d %s. |
|
| Kingdom Resources |
Ressources du Royaume |
Zapasy królestwa |
Ресурсы королевства |
|
| %s's Artifacts |
Objets Magiques de %s |
%s, artefakty |
%s - артефакты |
|
| %s's Creatures |
Créatures de %s |
Oddziały - %s |
%s - войско |
|
| Only visiting heroes may use the %s. |
Seuls les héros en visite peuvent utiliser le %s. |
Tylko bohaterowie odwiedzający miasto mogą używać budowli: %s. |
%s используется лишь героями-гостями. |
|
| Build a new %s |
Construisez un nouveau %s |
Buduj %s |
Построить %s |
|
| There is not enough room in the garrison. |
Il n'y a pas assez de place dans la garnison. |
Brak miejsca w garnizonie. |
В гарнизоне недостаточно места. |
|
| Congratulations! You have over %d %s in your armies. Your enemies have no choice but to bow down before your power! |
Félicitations! Vous avez plus de %d %s dans vos armées. Vos ennemis n'ont d'autre choix que de se rendre! |
Gratulacje! Masz potężną armię: %d, %s. Twoi wrogowie nie mają wyboru i muszą poddać się twojej potędze. |
Поздравляем! В ваших армиях свыше %d %s. У ваших врагов не остается выбора, как склониться пред вашей мощью! |
|
| The enemy has gathered over %d %s. You have no choice but to admit defeat! |
L'ennemi a accumulé plus de %d %s. Vous n'avez pas d'autre choix que d'admettre votre défaite. |
Wróg zebrał potężną armię: %d, %s. Zostałeś pokonany! |
Враг собрал больше %d %s. У вас нет выбора, как признать поражение! |
|
| Congratulations! You have collected over %d %s in your treasury. Victory is yours! |
Félicitations! Vous avez accumulé %d %s. La victoire est à vous. |
Gratulacje! Zebrałeś wymagane zasoby: %d, %s. Zwycięstwo! |
Поздравляем! В вашей казне более %d единиц ресурса %s. Победа ваша! |
|
| The enemy has collected over %d %s. Victory is theirs! |
L'ennemi a accumulé %d %s. La victoire est à eux! |
Wróg zebrał wymagane zasoby: %d %s. Przegrywasz! |
Враг собрал болееe %d единиц этого ресурса, %s. Он победил! |
|
| Congratulations! You have found the %s, and can claim victory! |
Félicitations! Vous avez trouvé le %s et pouvez profiter de votre victoire! |
Gratulacje! Odnajdujesz %s i wygrywasz! |
Поздравляем! %s в ваших руках, можете праздновать победу! |
|
| The enemy has found the %s, and can claim victory! |
Vos ennemis ont trouvé le %s et vont profiter de leur victoire! |
Wróg odnalazł %s, przegrywasz! |
%s в руках врага, он празднует победу! |
|
| Congratulations! You have successfully upgraded your town, and can claim victory! |
Félicitations! Vous avez amélioré votre ville et pouvez profiter de votre victoire! |
Gratulacje! Udało ci się rozbudować miasto i wygrywasz grę! |
Поздравляем! Вы успешно улучшили свой город и можете наслаждаться победой! |
|
| By upgrading their town, the enemy has claimed victory! |
Vos ennemis ont amélioré leur ville et réclament leur victoire! |
Wróg rozbudował swoje miasto jako pierwszy, pokonano cię! |
Улучшив свой город, враг победил и ныне торжествует! |
|
| Congratulations! You have constructed a permanent home for the Grail, and can claim victory! |
Félicitations! Vous avez construit un bâtiment en l'honneur du Graal et pouvez profiter de votre victoire! |
Gratulacje! Kończysz budowę sanktuarium Graala przed innymi i wygrywasz grę! |
Поздравляем! Вы построили постоянное пристанище для Грааля и торжествуете! |
|
| The enemy has constructed a permanent home for the Grail, and claims victory! |
Vos ennemis ont construit un bâtiment en l'honneur du Graal et réclament leur victoire! |
Wróg wybudował jako pierwszy sanktuarium Graala i wygrywa grę! |
Враг построил постоянное пристанище для Грааля, тем вырвав победу! |
|
| Congratulations! You have completed your quest to kill the fearsome beast, and can claim victory! |
Félicitations! Vous avez rempli votre quête en terrassant la créature et pouvez profiter de votre victoire! |
Gratulacje! Udało ci się zabić bestię i wygrywasz grę! |
Поздравляем! Ваше задание, изведение лютого зверя, выполнено, вы победили! |
|
| The enemy has beaten you to your quest to kill the fearsome beast, and claims victory! |
Vos ennemis vous ont devancé en terrassant la créature de votre quête et réclament leur victoire! |
Twojemu wrogowi udało się jako pierwszemu zabić bestię i wygrywa grę ! |
Враг опередил вас и сам убил лютого зверя, тем самым победив! |
|
| Congratulations! Your flag flies on the dwelling of every creature. Victory is yours! |
Félicitations! Votre drapeau flotte sur toutes les demeures de créatures. La victoire est à vous! |
Gratulacje! Wszystkie siedliska są oflagowane twoją barwą. Wygrywasz! |
Поздравляем! Ваш флаг реет над каждым жилищем. Победа за вами! |
|
| The enemy's flag flies on the dwelling of every creature. Victory is theirs! |
Le drapeau d'un de vos ennemis flotte sur toutes les demeures de créatures. La victoire est à lui! |
Wróg oflagował wszystkie siedliska. Ponosisz klęskę! |
Вражеский флаг реет над каждым жилищем. Они победили! |
|
| Congratulations! Your flag flies on every mine. Victory is yours! |
Félicitations! Votre drapeau flotte sur toutes les mines. La victoire est à vous! |
Gratulacje! Wszystkie kopalnie są oflagowane twoimi proporcami. Wygrywasz! |
Поздравляем! Ваш флаг реет над каждой шахтой. Победа ваша! |
|
| The enemy's flag flies on every mine. Victory is theirs! |
Le drapeau d'un de vos ennemis flotte sur toutes les mines. La victoire est à lui! |
Wróg oflagował wszystkie kopalnie. Pokonano cię! |
Вражеский флаг реет над каждой шахтой. Враг победил! |
|
| Congratulations! You have reached your destination, precious cargo intact, and can claim victory! |
Félicitations! Vous avez atteint votre destination avec votre précieux chargement et pouvez profiter de votre victoire! |
Gratulacje! Udało ci się dostarczyć twój cenny ładunek w nienaruszonym stanie. Wygrywasz! |
Поздравляем! Вы достигли урочного места, ценный груз цел, вы победили! |
|
| The enemy has delivered the precious cargo intact and claims victory! |
L'ennemi a ramené le précieux chargement à bon port et réclame la victoire! |
Wróg dostarczył jako pierwszy swój ładunek. Przegrywasz! |
Враг доставил ценный груз в сохранности, победа его! |
|
| Move %s here. |
Déplacer %s ici. |
%s - przemieść oddział. |
Переместить сюда отряд %s. |
|
| Fly %s here. |
Faire voler %s jusqu'ici. |
%s - przemieść oddział. |
Переместить сюда отряд %s. |
|
| Shoot %s (%d shots left, %s damage) |
Tirer sur les %s (%d tir(s) restant(s), dégâts %s) |
Strzelaj do: %s (pozostałe strzały - %d, obrażenia - %s) |
Выстрелить в %s (осталось выстр. %d, урон %s) |
|
| View %s info. |
Voir les informations sur %s. |
Wyświetl informacje o jednostce: %s. |
Посмотреть сведения об отряде %s. |
|
| No shots left! |
Plus de Munitions! |
Zabrakło amunicji! |
Не осталось выстрелов! |
|
| Resurrect the %s |
Ressusciter les %s |
Wskrzeszenie: %s. |
Воскресить отряд %s |
|
| Summon demons from the %s |
Faire des %s une troupe de démons |
Przyzwij demony: %s |
Поднять демонов из %s |
|
| Cast a spell on %s |
Lancer un sort sur les %s |
Rzuć zaklęcie na: %s |
Направить заклинание на %s |
|
| The enemy has surrendered! |
L'ennemi s'est rendu! |
Wróg się poddał! |
Враг сдался! |
|
| The enemy has fled! |
L'ennemi a fuit! |
Wróg uciekł! |
Враг бежал! |
|
| A glorious victory! |
Une victoire éclatante. |
Zwycięstwo! |
Славная победа! |
|
| For valor in combat, %s receives %d experience |
Pour ses hauts faits d'armes, %s reçoit %d points d'expérience. |
Za męstwo w walce %s otrzymuje %d pkt. doświadczenia. |
За доблесть в бою %s получает %d опыта |
|
| %s surrenders to the enemy, and departs in shame. |
%s se rend à l'ennemi et s'en va, rongé par la honte. |
%s poddaje się i opuszcza pole bitwy pogrążony w niesławie. |
%s сдается врагу и покидает поле боя с позором. |
|
| The cowardly %s flees from battle. |
%s, le froussard, a fuit le combat. |
%s tchórzliwie ucieka z pola bitwy. |
%s трусливо бежит с поля боя. |
|
| Your forces suffer a bitter defeat, and %s abandons your cause. |
Vos forces subissent une défaite cuisante et %s abandonne votre cause. |
Twoje wojska zostały pokonane, %s opuszcza cię. |
Ваши войска потерпели горькое поражение и %s покидает вас. |
|
| Your forces surrender to the enemy, and depart in shame. |
Vos forces se rendent à l'ennemi et s'en vont couvertes de honte. |
Twoja armia poddaje się i we wstydzie opuszcza pole bitwy. |
Ваши войска сдались врагу и покидают поле боя с позором. |
|
| Your cowardly forces flee from battle. |
Vos forces fuient le combat. |
Twoje tchórzliwe wojska uciekają z pola bitwy. |
Ваша трусливая рать бежит с поля боя. |
|
| Your forces suffer a bitter defeat. |
Vos force subissent une défaite cuisante |
Twoje siły ponoszą dotkliwą klęskę. |
Ваши войска потерпели горькое поражение. |
|
| The Catapult must be equipped. |
La Catapulte doit rester équipée. |
Katapulta musi znajdować się w aktywnym ekwipunku! |
Катапульта должна быть снаряжена. |
|
| This creature is already upgraded. |
Cette créature est déjà améliorée. |
Ten oddział został już ulepszony. |
Этот воин уже улучшен. |
|
| You cannot afford to upgrade this creature. |
Vous n'avez pas les moyens d'améliorer cette créature. |
Nie stać cię na ulepszenie tego oddziału. |
Улучшение этого воина вам не по карману. |
|
| All creatures are already upgraded. |
Toutes les créatures sont déjà améliorées. |
Wszystkie oddziały są już ulepszone. |
Все воины уже улучшены. |
|
| You cannot afford to upgrade all creatures. |
Vous n'avez pas les moyens d'améliorer toutes vos créatures. |
Nie stać cię na ulepszenie wszystkich oddziałów. |
Улучшение всех воинов вам не по карману. |
|
| castle |
ville fortifiée |
zamek |
замок |
|
| Upgrade %s. |
Améliorer les %s. |
Ulepsz %s. |
Улучшение %s. |
|
| Build the Grail building in %s. |
Bâtir le Saint Graal à %s. |
Wybuduj sanktuarium Graala w %s. |
Возвести обитель Грааля в городе %s. |
|
| Build the Grail in any town. |
Bâtir le Saint Graal. |
Wybuduj sanktuarium Graala w dowolnym mieście. |
Возвести обитель Грааля в любом городе. |
|
| Defeat the %s in the %s region of the world. |
Vaincre le monstre %s qui se trouve dans la région %s de la carte. |
Pokonaj %s przebywającego w %s części świata. |
Одолеть %s в %s части мира. |
|
| Accumulate %d %s in your kingdom's armies. |
Recruter %d %s dans vos armées. |
Zbierz armię: %d, %s. |
Собрать %d %s под ваши знамена. |
|
| Flag all creature dwellings. |
Contrôler toutes les Demeures de Créatures. |
Oflaguj wszystkie siedliska stworzeń. |
Присвоить все жилища воинов. |
|
| Flag all mines. |
Contrôler toutes les Mines. |
Oflaguj wszystkie kopalnie. |
Присвоить все шахты. |
|
| Transport the %s to %s. |
Rapporter l'objet %s à %s. |
Przetransportuj %s do %s. |
Доставить артефакт %s в город %s. |
|
| There is not enough room in your backpack. |
Il n'y a pas assez de place dans votre besace. |
Nie posiadasz wystarczającej ilości miejsca w sakwie. |
В вашей суме недостаточно места. |
|
| Waiting for other players.... |
En attente des autres joueurs… |
Czekam na innych graczy... |
Ожидание других игроков.... |
|
| Sorry, your connection was lost. |
Désolé, vous avez perdu votre connexion. |
Połączenie zostało przerwane! |
Простите, связь потеряна. |
|
| You can't afford to purchase a boat. |
Vous n'avez pas les moyens d'acheter un bateau. |
Nie stać cię na zakup okrętu. |
Вы не можете позволить себе приобретение корабля. |
|
| (digging ok) |
(Fouille Possible) |
(można kopać) |
(можно копать) |
|
| Someone is cheating! |
Un des joueurs triche! |
Ktoś oszukuje! |
Кто-то мухлюет! |
|
| Someone has their debug level set! |
Un des joueurs est passé en mode Debug! |
Ktoś uruchomił grę w trybie -debug! (oszukuje) |
Кто-то установил режим отладки! |
|
| %s is already in a boat. |
%s est déjà à bord d'un bateau. |
%s jest już na pokładzie okrętu. |
%s уже на борту корабля. |
|
| There is no place to put the boat. |
Pas de place pour un bateau. |
W okolicy nie ma miejsca, do którego mógłby przybić okręt. |
Корабль некуда поместить. |
|
| There are no boats to summon. |
Il n'y a pas de bateau à appeler |
Nie istnieje okręt, który można by było przyzwać. |
Нет кораблей для вызова. |
|
| %s tried to summon a boat, but failed. |
%s a essayé d'appeler un bateau, mais a échoué. |
%s próbuje wezwać okręt, ale zaklęcie nie zadziałało. |
%s пытается вызвать корабль, но терпит неудачу. |
|
| %s tried to scuttle the boat, but failed. |
%s a essayé de saborder un bateau, mais a échoué. |
%s próbuje zniszczyć okręt, ale zaklęcie nie zadziałało. |
%s пытается потопить корабль, но терпит неудачу. |
|
| %s is not skilled enough to cast this spell again today. |
%s n'est pas assez doué pour relancer ce sort aujourd'hui. |
%s nie posiada wystarczającej mocy, aby ponownie rzucić dzisiaj to zaklęcie. |
%s не столь владеет искусством, чтобы вновь направить это заклинание сегодня. |
|
| %s, Level %d |
%s, Niveau %d |
%s, poziom %d |
%s, %d уровня |
|
| The Shackles of War are present. %s can not retreat! |
Les Chaînes de Gladiateur empêchent %s de fuir! |
Przeciwnik posiada Kajdany wojny. %s nie może uciec! |
Задействованы Оковы войны. %s не может отступить! |
|
| The Shackles of War are present. %s can not surrender! |
Les Chaînes de Gladiateur empêchent %s de se rendre! |
Przeciwnik posiada Kajdany wojny. %s nie może się poddać! |
Задействованы Оковы войны. %s не может сдаться! |
|
| Level %d %s |
Niveau %d, %s |
Stopień %d %s |
%s %d уровня |
|
| Does %d points of damage. |
Inflige %d points de dégâts. |
Zadaje %d pkt. obrażeń. |
Наносит %d ед. урона. |
|
| Free |
Libre |
Ulepsz |
Свободно |
|
| N/A |
N/A |
N/D |
Н/Д |
|
| Cost Per Troop |
Coût |
Koszt |
Цена за воина: |
|
| %s the Seer |
%s, le Voyant |
%s jasnowidz |
Прорицатель %s |
|
| (Seeks %s) |
(Recherche l'objet %s) |
(Poszukuje %s) |
(Нужно - %s) |
|
| Black Market |
Marché Noir |
Targowisko |
Черный рынок |
|
| %s saved successfully. |
%s enregistrement réussi. |
%s - gra została zapisana. |
Игра "%s" – успешно сохранена. |
|
| It's %s's turn. |
Tour de %s |
Aktualna kolejka: %s. |
Ходит %s. |
|
| (Visited) |
(Visité) |
(Odwiedzone) |
(Посещено) |
|
| (Not visited) |
(Non visité) |
(Nieodwiedzone) |
(Не посещено) |
|
| (Already learned) |
(Déjà appris) |
(Odwiedzone) |
(Уже изучено) |
|
| (Learn %s) |
(Apprend %s) |
(Zwiększa %s) |
(Учение - %s) |
|
| (Learn %s) |
(Apprend %s) |
(Uczy %s) |
(Учение - %s) |
|
| (Already learned) |
(Déjà appris) |
(Odwiedzone) |
(Уже изучено) |
|
| %s sends you a gift |
%s vous fait un don. |
%s przysyła ci prezent |
%s посылает вам дар |
|
| %s would appreciate a gift of %s |
%s apprécierait un don de %s. |
%s prosi o przysłanie %s |
%s благодарен вам. Ваш дар, %s, обязательно пригодится. |
|
| %s would appreciate any of these resources. |
%s apprécierait de recevoir quelques ressources. |
%s prosi o przysłanie dowolnych zasobów. |
%s с радостью примет любые из этих ресурсов. |
|
| The %s drains %d life from the %s. |
%s draine %d points de vie aux %s. |
%s pozbawia %d pkt. życia: %s. |
%s вытягивает %d жизни из %s. |
|
| The %s drain %d life from the %s. |
%s drainent %d points de vie aux %s. |
%s pozbawiają %d pkt. życia: %s. |
Отряд %s вытягивает %d жизни из %s. |
|
| and one rises from the dead. |
et l'un d'eux est réanimé. |
I jeden z nich zmartwychwstaje. |
и один восстает из мертвых. |
|
| and %d rise from the dead. |
et %d d'entre eux sont réanimés. |
I %d z nich zmartwychwstaje. |
и %d восстают из мертвых. |
|
| The %s does double damage! |
%s inflige des dégâts doublés! |
%s zadaje podwójne obrażenia! |
%s наносит двойной урон! |
|
| The %s do double damage! |
Les %s infligent des dégâts doublés! |
%s zadają podwójne obrażenia! |
Отряд %s наносит двойной урон! |
|
| A bolt of lightning strikes the %s! |
Un éclair frappe les %s! |
%s zostają rażone piorunem! |
Отряд %s поражен молнией! |
|
| Burning with anger, the %s does an extra 50%% damage to the %s. |
Plein de rage, %s inflige 50%% de dégâts supplémentaires aux %s. |
%s płonie gniewem i zadaje o 50%% większe obrażenia dla - %s. |
Горя гневом, %s наносит 50%% дополнительного урона: вид %s внушает ему ненависть. |
|
| Burning with anger, the %s do an extra 50%% damage to the %s. |
Plein de rage, les %s infligent 50%% de dégâts supplémentaires aux %s. |
%s płoną gniewem i zadają o 50%% większe obrażenia dla - %s. |
В гневе отряд %s наносит 50%% дополнительного урона: вид %s внушает им ненависть. |
|
| The wounds of the %s close, and it is whole again. |
Les blessures du %s se referment. |
%s leczy swoje rany i oddział odtwarza się. |
%s исцеляет свои раны и снова невредим. |
|
| The wounds of the %s close, and they are whole again. |
Les blessures des %s se referment. |
%s leczą swoje rany i oddział odtwarza się. |
Отряд %s исцеляет свои раны, и они снова невредимы. |
|
| {Tactics Phase} In the Tactics Phase, a hero with superior Tactics skill may arrange his armies before combat begins. |
{Phase tactique} Lors de cette phase, un héros supérieurement compétent en Tactique peut déployer ses troupes avant le début du combat. |
{Faza taktyczna} Wysokie umiejętności taktyczne twojego bohatera pozwalają mu rozmieścić swoje wojska na określonych pozycjach przed rozpoczęciem bitwy. |
{Тактическая фаза} В тактической фазе герой, превосходящий врага в навыке "Тактика", может расставить свои войска перед началом боя. |
|
| The %s drains spell points from %s! |
%s draine des points de magie aux %s! |
%s absorbuje punkty magii należące do: %s! |
%s вытягивает магическую энергию из %s! |
|
| The %s drain spell points from %s! |
Les %s drainent des points de magie aux %s! |
%s absorbują punkty magii należące do: %s! |
Отряд %s вытягивает магическую энергию из %s! |
|
| arrow tower |
tour |
Wieża strzelnicza |
стрелковая башня |
|
| The %s does %d damage. |
%s inflige %d point(s) de dégâts. |
%s zadaje %d pkt. obrażeń. |
%s наносит %d ед. урона. |
|
| The %s do %d damage. |
Les %s infligent %d point(s) de dégâts. |
%s zadają %d pkt. obrażeń. |
Отряд %s наносит %d ед. урона. |
|
| One %s perishes. |
Un(e) %s meurt. |
Ginie 1 %s. |
Погиб %s. |
|
| %d %s perish. |
%d %s meurent. |
Straty: %d (%s). |
Погибает %d %s. |
|
| Att |
Att |
Atak |
Атк |
|
| Def |
Déf |
Obrona |
Защ |
|
| Pwr |
Puis |
Moc |
Сила |
|
| Know |
Sav |
Wiedza |
Знан |
|
| Morale |
Moral |
Morale |
Мораль |
|
| Luck |
Chance |
Szcz. |
Удача |
|
| Dmg |
Dgts |
Obraż. |
Урон |
|
| Spell Points |
Pts Mag |
Mana |
Очки магии |
|
| Health |
Pts Vie |
Wytrzym. |
Здоровье |
|
| Health |
Pts Vie |
Wytrz. |
Здр |
|
| Allies |
Alliés |
Sojusz |
Союз |
|
| Enemies |
Ennemis |
Wróg |
Враги |
|
| Combat Options |
Options |
Opcje walki |
Настройки боя |
|
| Animation Speed |
Vitesse d'Animation |
Szybkość animacji |
Скорость анимации |
|
| Music Volume |
Volume Musique |
Głośność muzyki |
Громкость музыки |
|
| Effects Volume |
Volume Sonore |
Głośność efektów |
Громкость эффектов |
|
| Auto-Combat Options |
Options Combat Auto. |
Opcje auto-walki |
Опции автобоя |
|
| Creature Info |
Informations Créatures |
Informacje o jednostce |
Сведения о воине |
|
| Creatures |
Créatures |
Stworzenia |
Воины |
|
| Spells |
Sorts |
Zaklęcia |
Заклинания |
|
| Catapult |
Catapulte |
Katapulta |
Катапульта |
|
| First Aid Tent |
Dispensaire |
Namiot medyka |
Палатка первой помощи |
|
| All Statistics |
Toutes les Informations |
Statystyki |
Все данные |
|
| Spells Only |
Sorts Uniquement |
Tylko zaklęcia |
Только заклинания |
|
| View Hex Grid |
Voir les Hexagones |
Pokaż siatkę |
Показать сетку |
|
| Movement Shadow |
Limite de déplacement |
Pokaż zasięg |
Затенить клетку |
|
| Cursor Shadow |
Ombre du curseur |
Cień kursora |
Тень от курсора |
|
| Battlefield Casualties |
Pertes |
Ofiary bitwy |
Потери в бою |
|
| Attacker |
Attaquant |
Atakujący |
Нападавший |
|
| Defender |
Défenseur |
Obrońca |
Защищавшийся |
|
| Victorious |
Vainqueur |
Zwycięzca |
Победитель |
|
| Defeated |
Vaincu |
Pokonany |
Побежденный |
|
| Next round begins. |
Début d'un nouveau tour. |
Rozpoczyna się następna tura. |
Начинается следующий раунд. |
|
| %s feels that the odds are overwhelming. Do you wish to retreat? |
%s s’aperçoit que les chances sont contre lui. Voulez-vous battre en retraite? |
%s czuje, że przewaga wroga jest miażdżąca. Czy chcesz uciec? |
%s чувствует, что шансы скверные. Желаете отступить? |
|
| The %s heals the %s removing %d points of damage. |
%s soigne les %s leurs enlevant %d points de dégâts. |
%s: %s + %d pkt. życia. |
%s исцеляет %s, восстанавливая %d единиц здоровья. |
|
| The current player left the game! Player turn will be replayed by computer player. |
Le joueur dont c'était le tour a quitté la partie! Son tour va être joué par l'ordinateur. |
Inny gracz opuścił grę! Jego rolę przejmie komputer. |
Игрок вышел! Его ход будет отыгран компьютером. |
|
| Other player left the game! You won! |
Les autres joueurs ont quitté la partie. Vous êtes vainqueur. |
Inny gracz opuścił grę! Wygrywasz! |
Другой игрок вышел! Вы победили! |
|
| View Hero Stats |
Voir les Caractéristiques du Héros |
Pokaż statystyki bohatera |
Показать свойства героя |
|
| View Enemy Hero Stats |
Voir les Caractéristiques du Héros ennemi |
Pokaż statystyki wrogiego bohatera |
Показать свойства вражеского героя |
|
| Apply first aid to the %s |
Soigner les %s. |
Udzielaj pomocy najpierw: %s |
Полечить %s |
|
| {Artifact} Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's guarded by %s %s. Do you want to fight the %s for the artifact? |
{Objet magique} A quelques distances, vous discernez un objet magique ancien. Malheureusement il est gardé par %s %s. Souhaitez-vous combattre les %s afin de récupérer l'objet? |
{Artefakt} Poprzez zarośla dostrzegasz leżący na małej polanie artefakt. Niestety strzeże go %s stworzeń, to %s. Czy chcesz zaatakować %s i spróbować zdobyć artefakt? |
{Артефакт} На прогалине вы заметили старинный артефакт. К несчастью, его сторожит %s %s. Готовы ли вы сразиться с отрядом %s? |
|
| Much to your dismay, the %s is guarded by %s %s. Do you wish to fight the guards? |
A votre grand désarroi, l'objet: %s est gardé par %s %s. Voulez-vous combattre les gardes? |
Z przerażeniem orientujesz się, iż obiektu "%s" strzeże %s (%s). Czy chcesz zaatakować strażników? |
К вашему великому огорчению, %s охраняется. Стража: %s %s. Желаете сразиться со стражами? |
|
| There are no %s here to recruit. |
Il n'y a pas de %s ici pour l'instant. |
%s - ktoś cię uprzedził, nie ma tutaj nikogo kto mógłby zasilić twoją armię. Wróć w przyszłym tygodniu. |
%s здесь нет, и нанять их нельзя. |
|
| %d %s join your army. |
%d %s rejoignent votre armée. |
Do twojej armii dołącza oddział: %d %s. |
%d %s примкнули к вашей армии. |
|
| Long ago, this city was home to dragons and their hoarded wealth, but today the wind whistles through the empty halls. |
Il y a bien longtemps, cette cité abritait des dragons et leur magnifique trésor, mais aujourd'hui le vent seul parcours encore ces couloirs vides. |
Dawno temu to miasto zamieszkiwały smoki strzegące nieprzebranych bogactw. Dzisiaj jednak tylko wiatr gwiżdże w pustych komnatach. |
Давным-давно сей город был пристанищем драконов и их несметных богатств, но ныне лишь ветер завывает в пустых стенах. |
|
| The %s would join your hero, but there aren't enough provisions to support them. |
Les %s apprécieraient de se joindre à votre héros, mais constatent que votre armée est au complet. |
%s - oddział nie może dołączyć do twojej armii. |
Войско %s присоединилось бы к вашему герою, но для них не хватит припасов. |
|
| artifact |
objet magique |
artefakt |
артефакт |
|
| artifacts |
objets magiques |
artefakty |
артефакты |
|
| of each resource |
de chaque ressource |
każdego z zasobów |
каждого из ресурсов |
|
| garrison |
garnison |
garnizon |
гарнизон |
|
| Old Map Format |
Ancien Format de Carte |
mapa w starym formacie |
Старый формат карты |
|
| Sorry, player left game during transmission. Goodbye! |
Désolé, un joueur a quitté le jeu pendant la transmission. Au revoir! |
Inny gracz opuścił grę przerywając transmisję danych. Koniec gry. |
Простите, игрок вышел во время передачи. До свидания! |
|
| Upgrade All Creatures |
Améliorer Toutes les Créatures |
Ulepsz wszystkie oddziały |
Улучшить всех воинов |
|
| Rank |
Rang |
Ranga |
Ранг |
|
| Player |
Joueur |
Gracz |
Игрок |
|
| Land |
Carte |
Mapa |
Карта |
|
| Days |
Jours |
Dni |
Дней |
|
| Cheater! +maximum |
Tricheur! +maximum |
Oszust!!! +maximum |
Обманщик! +максимум |
|
| Total Time |
Temps Total |
Całkowity czas |
Общее время |
|
| Base Score |
Score de Base |
Wynik podstawowy |
Базовый счет |
|
| Difficulty Level |
Niveau de Difficulté |
Poziom trudności |
Уровень сложности |
|
| Final Score |
Score Définitif |
Wynik finałowy |
Итоговый счет |
|
| ***Command Line Help*** /S0 - disable sound and music /I0 - skip the intro Example: HEROES3 /S0 /I0 Starts Heroes III with no sound and no intro. |
***Aide de la ligne de commande*** /S0 - coupe le son et la musique /I0 - passer l'introduction Exemple: HEROES3 /S0 /I0 Démarre Heroes III sans son et sans introduction. |
***Parametry linii komend*** /S0 - wyłącza efekty dźwiękowe i muzykę /I0 - nie wyświetla intro Przykład: HEROES3 /S0 /I0 Uruchamia Heroes III bez dźwięku i intra. |
***Справка командной строки*** /S0 – отключить звук и музыку /I0 – пропустить вступление Пример: HEROES3 /S0 /I0 Герои III запустятся без звука и вступления. |
|
| %s has gained a level. |
%s a gagné un niveau. |
%s - kolejny poziom |
%s получает уровень. |
|
| %s is now a level %d %s. |
%s est de Niveau %d, %s. |
%s, poziom %d, %s |
%s теперь %s %d уровня. |
|
| HOTSEAT Please enter names: |
TOURNANTE Entrez les noms des joueurs: |
Zamiana miejsc Podaj imiona graczy: |
ЗА ОДНИМ КОМПЬЮТЕРОМ Пожалуйста, введите имена: |
|
| Error initializing modem connection. Please try again. |
Echec de l'initialisation de la connexion modem. Réessayez. |
Wystąpił błąd podczas inicjacji połączenia modemowego. Ponów próbę. |
Ошибка при установлении модемного соединения. Пожалуйста, попробуйте снова. |
|
| Modem Session |
Jeu par Modem |
Sesja modemowa |
Модемный сеанс |
|
| Error initializing serial connection. Please try again. |
Echec de l'initialisation de la connexion série. Réessayez. |
Wystąpił błąd podczas inicjacji połączenia poprzez port. Ponów próbę. |
Ошибка при установлении связи. Пожалуйста, попробуйте снова. |
|
| Serial Session |
Jeu par Câble Série |
Sesja - port szeregowy |
Локальный сеанс |
|
| Error hosting serial connection. Please try again. |
Echec de la création d'un jeu par câble série. Réessayez. |
Wystąpiły błędy podczas inicjacji gry. Ponów próbę. |
Ошибка локального хостинга. Пожалуйста, попробуйте снова. |
|
| My Game |
Ma Partie |
Moja gra |
Моя игра |
|
| Password: |
Mot de Passe: |
Hasło: |
Пароль: |
|
| No sessions found on host computer! |
Pas de partie trouvée sur l'ordinateur hôte. |
Nie odnaleziono żadnych sesji na komputerze gospodarza! |
На сервере не обнаружено открытого сеанса! |
|
| Sorry, there was an error connecting to that session. Please try again. |
Désolé, il s'est produit une erreur à la connexion. Réessayez. |
Wystąpił błąd podczas próby otwarcia tej sesji. Ponów próbę. |
Извините, при подключении к этому сеансу произошла ошибка. Попробуйте снова. |
|
| Game was not found. Please try again. |
Impossible de trouver la partie. Réessayez. |
Nie odnaleziono zapisu gry. Ponów próbę. |
Игра не найдена. Пожалуйста, попробуйте снова. |
|
| Invalid password! |
Mot de passe incorrect! |
Niewłaściwe hasło! |
Неверный пароль! |
|
| Error initializing TCP/IP connection. Please try again. |
Echec de l'initialisation de la connexion TCP/IP. Réessayez. |
Wystąpił błąd podczas inicjacji połączenia TCP/IP. Ponów próbę. |
Ошибка при установке соединения TCP/IP. Пожалуйста, попробуйте снова. |
|
| Your IP Address: %s |
Votre adresse IP: %s |
Twój adres IP: %s |
Ваш IP-адрес: %s |
|
| Error initializing IPX connection. Please try again. |
Echec de l'initialisation de la connexion IPX. Réessayez. |
Wystąpił błąd podczas inicjacji połączenia IPX. Ponów próbę. |
Ошибка при установке соединения IPX. Пожалуйста, попробуйте снова. |
|
| Password (optional): |
Mot de Passe (Optionnel): |
Hasło (opcjonalne): |
Пароль (необязательно): |
|
| That IP address was not found! |
Impossible de trouver cette adresse IP! |
Nie odnalezionego podanego adresu IP! |
Такого IP-адреса не найдено! |
|
| Puzzle Map |
Puzzle |
Układanka |
Карта-загадка |
|
| Bring %s to %s. |
Ammener %s à %s. |
Dostarcz %s do %s. |
Доставить нужное (%s) получателю (%s). |
|
| Available |
Disponible |
Jest |
Доступно |
|
| Total Cost |
Coût Total |
Koszt |
Итого: |
|
| Error connecting to host computer. Please try again! |
Il s'est produit une erreur lors de la connexion à l'hôte. Réessayez. |
Wystąpił błąd podczas próby nawiązania połączenia z komputerem gospodarza. Ponów próbę. |
Ошибка при связи с сервером. Пожалуйста, попробуйте снова! |
|
| Computer |
Ordinateur |
Komputer |
Компьютер |
|
| %s left the game. |
%s a quitté la partie. |
%s opuszcza grę. |
%s покидает игру. |
|
| You are now the host! |
Vous êtes devenu l'hôte! |
Teraz ty jesteś gospodarzem! |
Теперь вы - сервер! |
|
| Waiting for remote player to pick level increase.... |
Passage de niveau d'un héros contrôlé par un autre joueur… |
Oczekiwanie na innych graczy... |
Ожидание: игрок выбирает повышение уровня.... |
|
| A computer player has attacked a remote human player. Waiting for battle to complete.... |
Un joueur contrôlé par l'ordinateur attaque un joueur humain. En attente de la fin du combat… |
Gracz komputerowy zaatakował armię innego gracza. Trwa oczekiwanie na zakończenie bitwy.... |
Компьютерный игрок атаковал игрока-человека. Ожидание завершения битвы.... |
|
| whisper |
murmurer |
szepcze |
шепнуть |
|
| whisper to |
murmurer à |
szepcze do |
шепнуть. Адресат - |
|
| Experience needed to reach next level |
Expérience avant le prochain niveau |
Następny poziom |
Нужно опыта до следующего уровня: |
|
| Total experience on the Altar |
Expérience Totale |
Doświadczenie z ołtarza |
Общий опыт Алтаря: |
|
| Sacrifice artifacts for experience |
Sacrifier les objets magiques |
Ofiaruj artefakty za doświadczenie |
Пожертвовать артефакты в обмен на опыт |
|
| Move artifacts to the Altar |
Placez des objets sur l'Autel |
Przenieś artefakty na ołtarz |
Поместить артефакты на Алтарь |
|
| Altar of Sacrifice |
Autel de Sacrifice |
Ołtarz ofiarny |
Жертвенный алтарь |
|
| To sacrifice creatures, move them from your army on to the Altar and click Sacrifice |
Pour sacrifier des créatures, déplacez-les de votre armée sur l'Autel et cliquez sur Sacrifier |
Aby złożyć w ofierze stworzenia, przenieś je na ołtarz i kliknij na 'złóż ofiarę'. |
Чтобы пожертвовать воинов, переместите их из своего войска на Алтарь и нажмите "Принести в жертву" |
|
| Select %s |
Sélectionner %s |
Wybierz %s |
Выбрать %s |
|
| You cannot sacrifice that |
Vous ne pouvez pas sacrifier ceci |
Nie możesz złożyć w ofierze tej rzeczy! |
Это пожертвовать нельзя |
|
| This box displays the currently selected creature |
Cet emplacement vous montre la créature sélectionnée |
To okienko wyświetla informacje o aktualnie wybranych stworzeniach. |
В этом окошке показан выбранный воин |
|
| Sacrifice %s |
Sacrifier %s |
Złóż w ofierze: %s |
Принести в жертву %s |
|
| Holding Area |
Réceptacle |
Wybierz stworzenia |
Доступные воины |
|
| Skeleton Transformer |
Ossuaire |
Szkieletornia |
Машина скелетов |
|
| Move creatures to the Transformer to create Skeletons |
Placez des créatures dans l'Ossuaire pour en faire des Squelettes |
Wybierz stworzenia do transformacji. |
Поместите воинов в Машину, чтобы получить скелетов. |
|
| Creatures in the Transformer will become Skeletons |
Les créatures dans l'Ossuaire deviendront des Squelettes. |
Te stworzenia zostaną przemienione w szkielety. |
В этой Машине воины превращаются в скелетов. |
|
| The %s will become %s |
Les %s vont devenir des %s |
%s - jednostka zostanie przekształcona na: %s |
Отряд %s превратится в %s |
|
| The %s is already a skeleton |
Votre %s est déjà un Squelette |
%s jest już szkieletem. |
Отряд %s уже скелеты! |
|
| The %s are already skeletons |
Les %s sont déjà des Squelettes |
%s są już szkieletami. |
Отряд %s уже скелеты! |
|
| Player Difficulty |
Difficulté de Jeu |
Poziom trudności |
Сложность игры |
|
| %s exists. Overwrite? |
%s existe. Ecraser? |
%s już istnieje. Skasować? |
%s существует. Перезаписать? |
|
| Map Diff: |
Diff Carte: |
Poz. tr. mapy: |
Сложн. карты: |
|
| Scenario Name: |
Nom du Scénario: |
Nazwa scenariusza: |
Название сценария: |
|
| Scenario Description: |
Description du Scénario: |
Opis scenariusza: |
Описание сценария: |
|
| Victory Condition: |
Conditions de Victoire: |
Warunki zwycięstwa: |
Условия победы: |
|
| Loss Condition: |
Conditions de Défaite: |
Warunki przegranej: |
Условия поражения: |
|
| Human |
Humain |
Człowiek |
Человек |
|
| Show Available Scenarios |
Scénarios Disponibles |
Pokaż dostępne scenariusze |
Доступные сценарии |
|
| Show Advanced Options |
Options Supplémentaires |
Pokaż zaawansowane opcje |
Дополнительные настройки |
|
| Reading Map Files |
Lecture des fichiers de cartes |
Czytam pliki scenariuszy... |
Чтение файлов карты |
|
| File Corrupted |
Fichier corrompu |
Plik jest uszkodzony. |
Файл поврежден |
|
| There is a problem with the data in this file and it is not usable by Heroes III. |
Il y a un problème avec les données de ce fichier. Il est inutilisable par Heroes III. |
Wystąpił problem z danymi zawartymi w tym pliku, nie może on zostać użyty przez Heroes III |
Проблема с данными в этом файле: он не применим в "Героях III". |
|
| Please load and save this map with the Heroes III Editor to update it to the current version of the map format |
Pour mettre à jour la version de ce fichier, chargez-le dans l'Editeur de Scénarios puis sauvegardez-le. |
Wczytaj i zapisz tą mapę korzystając z edytora map Heroes III, spowoduje to jej przekonwertowanie na nowy format map. |
Пожалуйста, загрузите и сохраните эту карту в редакторе "Героев III", чтобы обновить ее до текущей версии формата карты |
|
| This map is not playable. Please load and fix problems in the Heroes III Editor before playing this map |
Cette carte n'est pas jouable. Utilisez l'Editeur de Scénarios pour corriger les erreurs avant de pouvoir jouer sur cette carte. |
Ta mapa zawiera błędy uniemożliwiające grę. Możesz je skorygować za pomocą edytora map Heroes III. |
На этой карте играть нельзя. Пожалуйста, загрузите ее в редакторе "Героев III" и устраните неполадки , прежде чем играть на этой карте |
|
| Empty |
Vide |
Puste miejsce |
Пусто |
|
| Unnamed |
Sansnom |
Bez nazwy |
Без имени |
|
| Receiving map headers from host... |
Réception des descriptifs de scénarios de l'hôte… |
Otrzymywanie nagłówków map... |
Получение заголовков карт с сервера... |
|
| Map Sizes |
Tailles des Cartes |
Rozmiar mapy |
Размер карты |
|
| S |
S |
S |
М |
|
| M |
M |
M |
С |
|
| L |
L |
L |
Б |
|
| XL |
XL |
XL |
ОБ |
|
| Advanced Options |
Options Supplémentaires |
Zaawansowane opcje |
Дополнительные настройки |
|
| Select starting options, handicap, and name for each player in the game. |
Choisissez un nom, un handicap et les options de départ de chaque joueur. |
Ustaw opcje początkowe oraz podaj imiona wszystkich graczy. |
Выбор стартовых условий, определение форы и выбор имени для каждого игрока. |
|
| Player Name Handicap Type |
Nom du Joueur Handicap |
Imię gracza sytuacja |
Имя игрока Фора |
|
| Starting Town |
Ville de Départ |
Miasto początkowe |
Стартовый город |
|
| Starting Hero |
Héros de Départ |
Posiadany bohater |
Стартовый герой |
|
| Starting Bonus |
Bonus de Départ |
Premia początkowa |
Стартовый бонус |
|
| Player Turn Duration |
Durée Maximale d'un Tour |
Czas trwania kolejki |
Длительность хода |
|
| Random |
Aléatoire |
Losowo |
Случайно |
|
| None |
Aucun |
Brak |
Ничего |
|
| Sorry, the host has launched the game without you in it! |
Désolé, l'hôte a lancé la partie sans que vous y soyez admis. |
Gra rozpoczęła się bez ciebie! |
Простите, сервер запустил игру без вас! |
|
| %s enters the game. |
%s est entré dans la partie. |
%s dołącza do gry. |
%s вступает в игру. |
|
| %s left the game. |
%s a quitté la partie. |
%s opuszcza grę. |
%s покидает игру. |
|
| Unknown player left the game! |
Un joueur inconnu a quitté la partie. |
Nieznany gracz opuszcza grę! |
Неизвестный игрок уходит! |
|
| %s is the new host. |
%s est le nouvel hôte. |
%s jest nowym gospodarzem. |
%s – новый сервер. |
|
| There are no maps to play. |
Il n'y a aucune carte à jouer. |
Nie są dostępne żadne mapy. |
Нет карт для игры. |
|
| You must position yourself prior to starting the game. |
Vous devez vous choisir une position avant de commencer la partie. |
Zanim rozpoczniesz grę musisz dokonać wyboru pozycji. |
До начала игры вы должны указать свою позицию. |
|
| Hide Chat |
Cacher Forum |
Ukryj okno rozmów. |
Закрыть чат |
|
| Show Chat |
Voir Forum |
Pokaż okno rozmów. |
Открыть чат |
|
| Host is preparing to launch game.... |
L'hôte s'apprête à lancer la partie… |
Przygotowania do rozpoczęcia gry... |
Сервер готовится к запуску игры.... |
|
| Can't open file - Video.vid |
Impossible d'ouvrir le fichier - Video.vid |
Nie można otworzyć pliku - video.vid |
Не удалось открыть файл - Video.vid |
|
| Video File Error! |
Erreur de Fichier Vidéo! |
Plik wideo jest uszkodzony! |
Ошибка видеофайла! |
|
| The %s prevents %s from casting 3rd level or higher spells. |
%s empêche %s de lancer des sorts de niveau 3 ou supérieur. |
%s osłabia moc magiczną. %s nie może rzucać zaklęć 3-go lub wyższego stopnia. |
%s мешает волшебству: %s не может направлять заклинания 3-го уровня и выше. |
|
| Winds from the surrounding 'cursed ground' sap your mystical energies. You cannot cast spells over level one here. |
Les vents des terres maudites sapent votre énergie mystique. Vous ne pouvez pas lancer de sorts supérieurs au niveau un ici. |
Wichry wiejące na tych przeklętych ziemiach zabierają ci całą energię magiczną. Nie możesz tutaj rzucać zaklęć. |
Ветер над проклятыми землями сдувает вашу мистическую ауру. Здесь вы не можете направлять заклинания. |
|
| Because %s has already summoned %s, no other elementals will come to %s aid. |
Comme %s a déjà appellé des %s, aucun type d'élémentaires ne viendra en aide à %s. |
Ponieważ %s wezwał już %s, żadne inne żywioły nie przybędą, aby wspomóc %s. |
Поскольку %s уже имеет связь со стихией и %s вызваны, никакие другие элементалы не придут %s на подмогу. |
|
| his |
son |
jego |
ему |
|
| her |
son |
jej |
ей |
|
| %s recites the incantations but they seem to have no effect. |
%s déclame les incantations, mais elles semblent ne pas avoir d'effet. |
%s recytuje inkantację, ale nic się nie wydarza. |
%s произносит волшебные слова, но они явно не действуют. |
|
| Choose an army to resurrect |
Choisissez une troupe à ressusciter |
Wybierz oddział, który ma zostać wskrzeszony |
Выберите отряд для воскрешения |
|
| Choose an army to sacrifice |
Choisissez une troupe à sacrifier |
Wybierz oddział, który ma zostać złożony w ofierze |
Выберите отряд для принесения в жертву |
|
| The %s resists %d damage |
%s résiste à %d point(s) de dégâts |
%s unika %d pkt. obrażeń |
%s отражает %d ед. урона |
|
| The %s resist %d damage |
Les %s résistent à %d point(s) de dégâts |
%s unikają %d pkt. obrażeń |
Отряд %s отражает %d ед. урона |
|
| The %s takes %d extra damage |
%s subis %d de dégâts supplémentaires |
%s doznaje %d dodatkowych obrażeń |
%s получает %d ед. доп. урона |
|
| The %s take %d extra damage |
Les %s subissent %d de dégâts supplémentaires |
%s doznają %d dodatkowych obrażeń |
Отряд %s получает %d ед. доп. урона |
|
| Resurrect the %s |
Ressusciter les %s |
Wskrześ jednostkę %s |
Воскресить %s |
|
| Sacrifice the %s |
Sacrifier les %s |
Złóż w ofierze jednostkę %s |
Принести в жертву %s |
|
| Remove this obstacle |
Retirer cet obstacle |
Usuń tą przeszkodę |
Устранить эту преграду |
|
| The %s shrivels with age, and loses %d hit points. |
%s sent la morsure du temps et perd %d points de vie. |
%s starzeje się gwałtownie tracąc %d pkt. życia. |
%s стареет и теряет %d единиц здоровья. |
|
| The %s shrivel with age, and lose %d hit points. |
Les %s sentent la morsure du temps et perdent %d points de vie. |
%s starzeją się gwałtownie tracąc %d pkt. życia. |
Весь отряд %s стареет и теряет %d единиц здоровья. |
|
| The %s suddenly becomes very ill! |
Soudainement, %s ne se sent vraiment pas bien. |
%s nagle zaczyna czuć się bardzo źle! |
Внезапно %s опасно заболевает! |
|
| The %s suddenly become very ill! |
Soudainement, les %s ne se sentent vraiment pas bien. |
%s nagle zaczynają czuć się bardzo źle! |
Внезапно весь отряд %s опасно заболевает! |
|
| All beneficial spells on the %s are dispelled. |
Tous les sorts bénéfiques affectant les %s sont dissipés. |
%s - wszystkie czary chroniące oddział przestają działać. |
Все благотворные заклинания, наложенные на %s, развеяны. |
|
| The %s cannot see! |
Les %s ne voient plus rien. |
%s - oddział oślepł! |
Весь отряд %s лишается зрения! |
|
| The %s just can't seem to do anything right. |
Les %s semblent ne rien pouvoir faire correctement. |
%s - temu oddziałowi nic się nie udaje tak jak powinno. |
%s, похоже, ничего не могут сделать, как надо. |
|
| The %s has been turned to stone! |
%s a été changé(e) en pierre. |
%s kamienieje ze strachu! |
%s обращается в камень! |
|
| The %s have been turned to stone! |
Les %s ont été changé(e)s en pierre. |
%s kamienieją ze strachu! |
Весь отряд %s обращается в камень! |
|
| Roots and vines bind the %s to the ground! |
Les %s sont pris dans les racines. |
Wyrastające nagle korzenie i pędy wstrzymują oddział (%s) w miejscu! |
%s оплели корни и лозы! |
|
| The %s writhes in pain as the poison courses through its veins. |
%s se tord de douleur alors que le poison court dans ses veines. |
%s krzyczy z bólu, czując jak trucizna rozchodzi się po ciele. |
%s корчится от боли, когда яд растекается по венам. |
|
| The %s writhe in pain as the poison courses through their veins. |
Les %s se tordent de douleur alors que le poison court dans leurs veines. |
%s krzyczą z bólu, czując jak trucizna rozchodzi się po ich ciele. |
Яд заставляет %s корчиться от боли, растекаясь по венам. |
|
| The %s is paralyzed and cannot move! |
Paralysie de %s. |
%s zostaje sparaliżowany(a)+A88! |
%s парализован и не может двинуться! |
|
| The %s are paralyzed and cannot move! |
Paralysie des %s. |
%s zostają sparaliżowani(e)! |
Отряд %s парализован и они не могут двинуться! |
|
| The %s casts %s |
%s lance %s |
%s rzuca %s |
%s направляет заклинание %s |
|
| The %s cast %s |
Les %s lancent %s |
%s rzucają %s |
Отряд %s направляет заклинание %s |
|
| on the %s |
sur les %s |
na %s |
на %s |
|
| System Options |
Options |
Opcje gry |
Системные настройки |
|
| Hero Speed |
Vitesse des Héros |
Szybkość bohatera |
Скорость героя |
|
| Enemy Speed |
Vitesse des Ennemis |
Szybkość wrogów |
Скорость врага |
|
| Map Scroll Speed |
Vitesse de Défilement |
Szybkość przesuwu mapy |
Скорость прокрутки карты |
|
| Show Move Path |
Afficher Itinéraires |
Pokaż ścieżkę ruchu |
Показывать путь |
|
| Show Hero Reminder |
Rappel de Fin de Tour |
Przypominaj o ruchu |
Напоминания о ходах |
|
| Quick Combat |
Combats Instantanés |
Szybka walka |
Быстрый бой |
|
| Video Subtitles |
Sous-Titres |
Napisy w animacjach |
Субтитры к роликам |
|
| Town Building Outlines |
Contour des Bâtiments |
Podświetlaj budynki |
Подсвечивать здания |
|
| Spell Book Animation |
Livre de Sorts Animé |
Animacja księgi zakl. |
Анимация книги |
|
| Are you sure you wish to do this? (Any unsaved games will be lost) |
Etes-vous certain de vouloir faire cela? (Toute partie non enregistrée sera perdue) |
Na pewno? (Aktualna gra nie zostanie zapisana) |
Вы уверены, что хотите сделать это? (Все несохраненные игры пропадут). |
|
| As you near the Mana Vortex your body is filled with new energy. You have doubled your normal spell points. |
Comme vous approchez la Nuée Mystique votre corps se gorge d'une énergie nouvelle. Vous disposez du double de vos points de magie. |
Zbliżając się do wiru magii czujesz jak twoje ciało wypełnia energia. Ilość pkt. magii, które posiadasz, zwiększa się dwukrotnie. |
Близ Вихря Манны ваше тело наполняется новой силой. Ваша обычная магическая энергия ныне удвоена. |
|
| The head groom approaches leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, his endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a fresh mount at the start of the week." |
Un palefrenier s'approche, menant un cheval de guerre de belle allure. "Ce coursier vous aidera à vous déplacer rapidement. Malheureusement, il s'épuisera pendant vos voyages et vous devrez revenir chercher une monture fraîche dès la semaine prochaine." |
Nadzorca stajni zbliża się do ciebie prowadząc okazałego rumaka. "Moje konie pozwolą ci pokonać większą odległość. Kiedy po tygodniu podróży zmęczą się, wróć aby dostać świeże." |
К вам подходит старший конюх, ведя под уздцы прекрасного боевого жеребца. "Этот скакун ускорит ваши странствия. Увы, и его выносливости не хватит на долгий и трудный путь, поэтому вам следует вернуться за новой лошадью по истечении недели." |
|
| You study the glyphs on the Wall of Knowledge and gain insight into the workings of various magics (+1 Knowledge). |
Vous étudiez les glyphes du Mur du Savoir et vous apprenez un peu des mystères de la magie (+1 Savoir). |
Studiując napisy na ścianie wiedzy odkrywasz nowe aspekty stosowania magii (wiedza +1). |
Вы изучили знаки на Стене знаний, и на вас снизошло прозрение в деле магии (+1 Знания). |
|
| The Order of Fire teaches you new ways to focus your magical powers (+1 Power). |
L'Ordre du Feu vous enseigne de nouvelles méthodes pour focaliser vos pouvoirs magiques (+1 Puissance). |
Odwiedzając bractwo ognia dowiadujesz się, jak zwiększyć potęgę swojej mocy magicznej (moc +1). |
В Ордене Огня вас научили новым способам концентрации магической силы (+1 Силы). |
|
| A visit to the Academy of Battle Scholars teaches you many new skills (+1000 Experience). |
Un passage à l'Académie Militaire vous permet d'améliorer vos talents (+1000 points d'Expérience). |
Wizyta w akademii wojskowej zwiększa twoje doświadczenie (doświadczenie +1000). |
Посетив Боевую академию, вы узнали много нового (+1000 опыта). |
|
| Some time spent at the Hall of Valhalla allows you to learn more effective combat skills (+1 Attack Skill). |
Le temps passé au Valhalla vous permet d'apprendre à vous battre plus efficacement (+1 Attaque). |
Krótka wizyta w Salach Walhalli umożliwia ci polepszenie technik walki (atak +1). |
Пребывание в Валгалле позволило вам лучше использовать боевые навыки (+1 Атаки). |
|
| Spending time in the Cage of Warlords, the experienced warriors therein teach you additional defensive skills (+1 Defense). |
Vous vous enfermez dans la Cage des Privations avec quelques guerriers de valeurs et apprenez à mieux résister à la douleur (+1 Défense). |
Odwiedzasz świątynię wojny. Doświadczeni żołnierze, którzy w niej przebywają, uczą cię sztuki skutecznej obrony (obrona +1). |
В Клети воителя искушенные воины преподали вам свои защитные умения (+1 Защиты). |
|
| %s has built a %s. |
%s a construit: %s. |
%s wybudował %s. |
%s возвел постройку. Это %s. |
|
| %d additional %s available to recruit in %s |
%d %s supplémentaires recrutables dans la ville de %s |
%d dodatkowych %s można nająć w %s |
Еще %d %s готовы для найма (%s) |
|
| %s growth per week |
Croissance par semaine des %s |
%s - dodatkowy przyrost |
Прирост %s в неделю |
|
| Weekly %s growth is %d |
Par semaine, la ressource %s croit par %d |
%s - przyrost tygodniowy wynosi %d |
Прирост %s в неделю: %d |
|
| Basic growth %d |
Croissance de base %d |
Przyrost podstawowy %d |
Базовый прирост %d |
|
| External dwellings %+d |
Demeures externes %+d |
Dodatkowo %+d |
Внешние жилища %+d |
|
| Hall |
Salle du Conseil |
Hol |
Зал |
|
| Exit Mage Guild |
Sortir de la Guilde des Mages |
Opuść gildię magów |
Выйти из Гильдии магов |
|
| Garrison |
Garnison |
Garnizon |
Гарнизон |
|
| Build %s |
Construire %s |
Nowy budynek - %s |
Возвести постройку "%s" |
|
| Don't build %s |
Ne pas construire %s |
Nie buduj - %s |
Не возводить постройку "%s" |
|
| Do you wish this to be the permanent home of the Grail? |
Souhaitez-vous faire de cette ville l'écrin permanent du Graal? |
Czy chcesz, aby to miasto stało się sanktuarium Graala? |
Желаете оставить Грааль здесь навсегда? |
|
| Build ship |
Construire un Bateau |
Wybuduj okręt |
Построить корабль |
|
| Don't build ship |
Ne pas construire un Bateau |
Nie buduj okrętu |
Не строить корабль |
|
| Exit |
Sortir |
Wyjście |
Выйти |
|
| Castle |
Fortifications |
Zamek |
Замок |
|
| University |
Université |
Uniwersytet |
Университет |
|
| Your hero's footsteps echo through the quiet halls of this ancient university. A clerk informs you that while here, your hero may receive instruction on the following subjects. |
L'écho des pas de votre héros résonne dans les couloirs de cette université. Un préposé vous informe que vous pouvez vous instruire sur les sujets suivants. |
Kroki twojego bohatera rozbrzmiewają głośno w gmachu uniwersytetu. Napotkany urzędnik informuje cię, iż możesz tu zgłębić następujące dziedziny wiedzy. |
Шаги вашего героя гулким эхом отдаются под сводами древнего университета. Служитель сообщает, что в этом университете ваш герой может изучить следующие дисциплины. |
|
| Your hero already knows this skill. |
Votre héros connaît déjà cette compétence. |
Twój bohater posiada już tę umiejętność. |
Ваш герой уже владеет этим навыком. |
|
| Your hero cannot learn this skill. |
Votre héros ne peut pas apprendre cette compétence. |
Twój bohater nie może posiąść tej umiejętności. |
Ваш герой не может приобрести этот навык. |
|
| Your hero cannot learn any more skills. |
Votre héros ne peut plus apprendre de compétences. |
Ten bohater nie może posiąść więcej umiejętności. |
Ваш герой не может учиться новым навыкам. |
|
| %s %s will cost %d gold |
%s %s coûtera %d pièces d'or. |
Stopień %s umiejętności %s kosztuje %d sztuk złota. |
%s %s обойдется в %d золотых |
|
| With a subtle smile and a raised eyebrow, the clerk informs you, "Tuition for learning %s %s is %d gold." |
Avec un léger sourire, le préprosé vous annonce en relevant un sourcil: "Les cours pour devenir %s en %s coûtent %d pièces d'or". |
Urzędnik oznajmia z chytrym uśmiechem "Opłata za stopień %s dziedziny %s wynosi %d sztuk złota." |
Неловко улыбнувшись и подняв брови, служитель уведомил: "Плата за учебу по разделу %s %s - %d золотых." |
|
| Purchase %s |
Acheter %s |
Kup %s |
%s - приобрести |
|
| %s, duration: %d rounds. |
%s, durée: %d tours. |
%s, działanie: %d kolejek. |
%s, длительность: %d раундов. |
|
| View World |
Carte |
Pokaż świat |
Посмотреть мир |
|
| Town |
Ville |
Miasto |
Город |
|
| Hero |
Héros |
Bohater |
Герой |
|
| Artifact |
Objet Magique |
Artefakt |
Артефакт |
|
| Teleporter |
Téléporteur |
Teleporter |
Телепорт |
|
| Gate |
Portail |
Portal |
Ворота |
|
| Mine |
Mine |
Kopalnia |
Шахта |
|
| Resource |
Ressource |
Zasoby |
Ресурс |
|
| Wood |
Bois |
Drewno |
Древесина |
|
| Mercury |
Mercure |
Rtęć |
Ртуть |
|
| Ore |
Pierres |
Ruda |
Руда |
|
| Sulfur |
Soufre |
Siarka |
Сера |
|
| Crystal |
Cristaux |
Kryształy |
Кристаллы |
|
| Gems |
Gemmes |
Klejnoty |
Самоцветы |
|
| Gold |
Or |
Złoto |
Золото |
|
| You have 1 second remaining in your turn. |
Il vous reste 1 seconde pour jouer votre tour. |
Pozostała 1 sekunda do końca tury. |
До конца вашего хода осталась 1 секунда. |
|
| You have %d seconds remaining in your turn. |
Il vous reste %d secondes pour jouer votre tour. |
Pozostało %d sek. do końca tury. |
До конца вашего хода осталось %d секунд. |
|
| You have 1 minute remaining in your turn. |
Il vous reste 1 minute pour jouer votre tour. |
Pozostała 1 minuta do końca tury. |
До конца вашего хода осталась 1 минута. |
|
| You have %0.1f minutes remaining in your turn. |
Il vous reste %0.1f minutes pour jouer votre tour. |
Pozostało %0.1f minut do końca tury. |
До конца вашего хода осталось %0.1f минут. |
|
| Current player is... |
Le joueur actuel est... |
Aktualny gracz: |
Сейчас ходит... |
|
| %s found the %s, and can claim victory! |
%s a trouvé l'objet %s et peut réclamer la victoire. |
%s odnajduje artefakt - %s - i wygrywa grę! |
%s побеждает - %s в его руках! |
|
| %s found the %s, and can claim victory! |
Les %s ont trouvé l'objet %s et peuvent réclamer la victoire. |
%s odnajduje artefakt - %s - i może ogłosić zwycięstwo! |
%s побеждают - %s в их руках! |
|
| %s has over %d %s. You have no choice but to admit defeat! |
%s a plus de %d %s. Vous n'avez d'autre choix que d'admettre la défaite! |
%s ma już wymaganą armię - %d, %s. Przegrywasz! |
%s имеет более %d %s. Вам нечего не остается, как смириться с поражением! |
|
| %s have over %d %s. You have no choice but to admit defeat! |
%s ont plus de %d %s. Vous n'avez d'autre choix que d'admettre la défaite! |
%s ma już armię - %d, %s. Przegrywasz! |
%s имеют более %d %s. Вам нечего не остается, как смириться с поражением! |
|
| %s has over %d %s, and can claim victory! |
%s a plus de %d %s et peut réclamer la victoire! |
%s ma armię - %d, %s i może ogłosić zwycięstwo! |
%s имеет более %d %s и может праздновать победу! |
|
| %s have over %d %s. Victory is theirs! |
%s a plus de %d %s. La victoire est à eux! |
%s mają armie - %d, %s. Przegrywasz! |
%s имеют более %d %s. Победа за ними! |
|
| Congratulations! %s has found the %s. Your team is victorious! |
Félicitations! %s a trouvé l'objet %s. Votre équipe est victorieuse! |
Gratulacje! %s odnajduje artefakt - %s. Zwycięstwo! |
Поздравляем! %s нашел искомое, %s. Ваша команда победила! |
|
| Congratulations! %s's town is successfully upgraded. Your team is victorious! |
Félicitations! La ville de %s a été améliorée avec succès. Votre équipe est victorieuse! |
Gratulacje! %s pierwszy rozbudowuje miasto. Zwycięstwo! |
Поздравляем! %s успешно улучшил свой город. Ваша команда победила! |
|
| %s's town is successfully upgraded, and claims victory! |
La ville de %s a été améliorée avec succès et il se déclare vainqueur! |
%s rozbudowuje swoje miasto i ogłasza zwycięstwo! |
%s успешно улучшил свой город и празднует победу! |
|
| %s have successfully upgraded their town. Victory is theirs! |
Les villes de %s ont été améliorées avec succès. La victoire est à eux! |
%s rozbudowuje swoje miasto i wygrywa! |
%s успешно улучшили свой город. Победа за ними! |
|
| Congratulations! %s has constructed a permanent home for the Grail. Your team is victorious! |
Félicitations! %s a construit un bâtiment en l'honneur du Graal. Votre équipe est victorieuse! |
Gratulacje! %s kończy budowę sanktuarium Graala. Zwycięstwo! |
Поздравляем! %s возвел постоянную обитель Грааля. Ваша команда победила! |
|
| %s has constructed a permanent home for the Grail, and claims victory! |
%s a construit un bâtiment en l'honneur du Graal et réclame sa victoire! |
%s kończy budowę sanktuarium Graala i wygrywa! |
%s возвел постоянную обитель Грааля и торжествует! |
|
| %s have constructed a permanent home for the Grail. Victory is theirs! |
%s ont construit un bâtiment en l'honneur du Graal et réclament leur victoire! |
%s kończy budowę sanktuarium Graala i wygrywa! |
%s возвели постоянную обитель Грааля. Победа за ними! |
|
| Congratulations! %s has completed your quest to kill the fearsome beast. Your team is victorious! |
Félicitations! %s a rempli votre quête en terrassant la créature. Votre équipe est victorieuse! |
Gratulacje! %s wypełnia misję pokonania przerażającego potwora. Zwycięstwo! |
Поздравляем! %s прикончил лютого зверя и выполнил задание. Ваша команда победила! |
|
| %s has beaten you to your quest to kill a fearsome beast, and claims victory! |
%s vous a devancé en terrassant la créature de votre quête et réclame sa victoire! |
%s wypełnia misję i ogłasza zwycięstwo! |
%s опередил вас и убил лютого зверя, завоевав победу! |
|
| %s have beaten you to your quest to kill a fearsome beast. Victory is theirs! |
%s vous ont devancé en terrassant la créature de votre quête et réclament leur victoire! |
%s pokonuje cię, nie udało ci się wypełnić misji przed innymi! |
%s опередили вас и изничтожили лютого зверя. Победа за ними! |
|
| %s's flag flies on the dwelling of every creature. Victory is theirs! |
Le drapeau de %s flotte sur toutes les demeures de créatures. La victoire est à eux! |
%s ma siedliska i wygrywa! |
%s водрузилv флаги над жилищами всех воинов. Победа за ними! |
|
| %s's flag flies on the dwelling of every creature. Victory is theirs! |
Le drapeau de %s flotte sur toutes les demeures de créatures. La victoire est à eux! |
%s ma siedliska i wygrywa! |
%s водрузили флаги над жилищами всех воинов. Они победили! |
|
| %s's flag flies on every mine. Victory is theirs! |
Le drapeau de %s flotte sur toutes les Mines. La victoire est à eux! |
%s ma kopalnie i wygrywa! |
%s водрузили флаги над всеми приисками. Победа за ними! |
|
| %s's flag flies on every mine. Victory is theirs! |
Le drapeau de %s flotte sur toutes les Mines. La victoire est à eux! |
%s ma wszystkie kopalnie i wygrywa! |
%s водрузили флаги над всеми приисками. Победа досталась им! |
|
| Congratulations! %s has delivered the precious cargo intact. Your team claims victory! |
Félicitations! %s a atteint sa destination avec son précieux chargement. Votre équipe est victorieuse! |
Gratulacje! %s dostarcza ładunek w nienaruszonym stanie. Zwycięstwo! |
Поздравляем! %s доставил ценный груз в сохранности. Ваша команда победила! |
|
| %s has delivered the precious cargo intact, and can claim victory! |
%s a atteint sa destination avec son précieux chargement et réclame sa victoire! |
%s dostarcza ładunek w nienaruszonym stanie i może ogłosić zwycięstwo! |
%s доставил ценный груз в сохранности и тем завоевал победу! |
|
| %s have delivered the precious cargo intact. Victory is theirs! |
%s ont ramené le précieux chargement à bon port. La victoire est à eux! |
%s dostarcza ładunek w nienaruszonym stanie i wygrywa! |
%s доставили ценный груз в сохранности. Победа за ними! |
|
| Sorry, the host has left the game. You must have the CDROM in order to host a game. |
Désolé, l'hôte a quitté la partie. Le CD doit être dans votre lecteur de CD-Rom pour que vous puissiez devenir l'hôte de la partie. |
Gospodarz opuścił grę, musisz posiadać oryginalną płytę z grą, aby przejąć jego rolę! |
Простите, но сервер покинул игру. Чтобы самому вести игру, вам нужен диск. |
|
| Show Saved Games |
Voir les Parties Sauvegardées |
Wyświetl listę zapisanych gier |
Показать сохраненные игры |
|
| Team %d |
Equipe %d |
Drużyna %d |
Команда %d |
|
| {Team Alignments} |
{Organisation des Equipes} |
{Ustawienia drużyny} |
{Принадлежность команд} |
|
| Recovering from player drop... One moment please... |
Récupération après l'éjection d'un joueur… Veuillez patienter... |
Jeden z graczy opuścił grę... proszę czekać... |
Восстановление после вылета игрока... Подождите один момент... |
|
| Congratulations! All your enemies have been defeated! Victory is yours! |
Félicitations! Tous vos ennemis sont vaincus. La victoire est à vous! |
Gratulacje! Wszyscy twoi wrogowie zostali pokonani! Odnosisz zwycięstwo! |
Поздравляем! Все враги уничтожены! Победа ваша! |
|
| All your forces have been defeated, and you are banished from this land! |
Toutes vos forces ont été défaites et vous êtes banni de ces terre! |
Wygnano cię z tych ziem! Wszystkie należące do ciebie armie zostały rozbite! |
Все ваши войска разгромлены, вас выдворили с этих земель! |
|
| Scenario Information |
Informations sur le Scénario |
Informacje o scenariuszu |
Информация о сценарии |
|
| Press ESC to cancel solo mode. |
Appuyez sur Echap pour annuler le mode solitaire. |
Wciśnij ESC, aby opuścić tryb gdy jednoosobowej. |
Нажмите ESC для отмены одиночного режима. |
|
| Can't open file - Heroes3.snd |
Impossible d'ouvrir le fichier - Heroes3.snd |
Nie można otworzyć pliku - Heroes3.snd |
Невозможно открыть файл - Heroes3.snd |
|
| Sound File Error! |
Erreur de fichier son! |
Plik z danymi dźwiękowymi jest uszkodzony! |
Ошибка звукового файла! |
|
| Sorry, your version #%s is incompatible with the host's version #%s. |
Désolé, votre version #%s est incompatible avec la version #%s de l'hôte. Vous ne pouvez pas vous joindre à la partie. |
Twoja wersja #%s nie jest kompatybilna z wersją #%s zainstalowaną na komputerze gospodarza. Nie możesz dołączyć do tej gry. |
Извините, ваша версия #%s несовместима с версией сервера #%s. Вы не можете вступить в игру. |
|
| Resetting High Scores will delete any accomplishments you have achieved. Are you sure you want to reset the High Scores? |
Effacer les scores fera disparaître toute trace de vos accomplissements passés. Etes-vous certain de vouloir effacer les Scores? |
Zresetowanie listy najlepszych wyników spowoduje, iż zapis twoich dokonań zostanie utracony. Na pewno chcesz zresetować listę najlepszych wyników? |
Сброс рекордов сотрет все ваши достижения. Вы действительно хотите обнулить таблицу рекордов? |
|
| The %s is destroyed. |
%s est détruit. |
%s ulega zniszczeniu. |
%s повержен. |
|
| Defeat the %s in the %s region of the underworld. |
Vaincre le monstre %s qui est dans la région %s des souterrains. |
Pokonaj: %s - znajdują się w %s części podziemi. |
Одолеть врага. Это %s (область %s в подземном мире). |
|
| %s has failed to complete their quest in time. They have lost. |
%s n'ont pas réussi à accomplir leur quête à temps. Ils ont perdu. |
%s nie wypełnia na czas zadań, więc przegrywa. |
%s не смогли выполнить задание к сроку. Они проиграли. |
|
| %s has lost the hero %s. Your quest is over. |
%s a perdu le héros %s. Votre quête est terminée. |
%s traci bohatera - %s. Twoja misja zostaje zakończona. |
%s потерял героя по имени %s. Ваш поход завершен. |
|
| Do you wish to play a saved game? |
Souhaitez-vous continuer une partie enregistrée? |
Czy chcesz wczytać zapisany stan gry? |
Желаете открыть сохраненную игру? |
|
| Campaign |
Campagne |
Kampania |
Кампания |
|
| Recounting the Grail legend to the townsfolk, your words are met with disbelief. This town does not have enough faith. You must seek a more deserving home for the Grail. |
En racontant la légende du Graal au gens de la ville, vous sentez que vos paroles les laissent sceptiques. Cette ville ne fait pas preuve d'assez de foi. Cherchez donc un autre emplacement pour le Graal. |
Przekazując mieszkańcom tego miasta słowa legendy o Graalu widzisz, że odbierane są one z niedowierzaniem. Wiara mieszkających tutaj ludzi jest zbyt mała. Musisz odnaleźć miejsce, które bardziej zasługuje na zaszczyt stania się sanktuarium Graala. |
Рассказанная вами легенда о Граале встретила у горожан сомнение. Этому городу недостает веры. Вы должны подыскать Граалю более достойный дом. |
|
| No active spells |
Pas de sort actif |
Brak aktywnych zaklęć |
Нет заклинаний |
|
| %s summons %d %s |
%s invoque %d %s |
%s przyzywa stworzenia. Jest ich %d i są to %s |
%s вызывает %d %s |
|
| Your Rank |
Votre Rang |
Twój stopień |
Ваш ранг |
|
| The pond has not produced anything yet. |
Le bassin n'a encore rien produit. |
Staw nic jeszcze nie wyprodukował. |
Пока что пруд ничего не произвел. |
|
| The pond produced %d %s this week. |
Cette semaine, le bassin a produit %d %s. |
Staw wyprodukował w tym tygodniu: %d, %s. |
На этой неделе пруд произвел %d единиц, на сей раз это %s. |
|
| %s, duration: %s. |
%s, durée: %s. |
%s, czas trwania: %s. |
%s, продолжительность: %s. |
|
| until binder moves or dies |
jusqu'à ce que le responsable bouge ou meure |
dopóki rzucający czar nie zginie lub nie przemieści się |
покуда сковавший не передвинется или не умрет |
|
| until next attack |
jusqu'à la prochaine attaque |
do następnego ataku |
до следующей атаки |
|
| until end of combat |
jusqu'à la fin du combat |
do końca bitwy |
до конца боя |
|
| %s wields the %s, an ancient artifact which creates a pocket dead to all magic. |
%s porte %s, une très ancienne relique qui empêche toute magie d'être utilisée. |
%s wznosi do góry artefakt %s, który pochłania całą energię rzuconego zaklęcia. |
%s владеет древним артефактом, то %s, который образует мертвую зону для любой магии. |
|
| This garrison has a powerful enchantment that suppresses all other magic. |
Cette garnison dispose d'un puissant enchantement qui empêche l'utilisation de toute autre magie. |
Ten garnizon chroniony jest przez potężną magię broniącą go przed wpływem innych zaklęć. |
На гарнизон наложены могущественные чары, подавляющие любую иную магию. |
|
| There are no Saved Games to load. Perhaps you meant to Start a New Game instead. Go back to the Main Menu and select New Game. |
Il n'y a pas de partie à charger. Peut-être désiriez-vous commencer une partie. Pour ce faire, retournez au Menu Principal et choisissez Nouvelle Partie. |
Nie odnaleziono plików z zapisem stanów gry. Czy chcesz rozpocząć nową grę? Wróć do menu głównego gry i wybierz opcję "Nowa gra". |
Нет сохраненных игр, загружать нечего. Возможно, на самом деле вы желали начать новую игру? Вернитесь в главное меню и выберите пункт "Новая игра". |
|
| Select a destination |
Choisissez une destination |
Wybierz cel |
Выберите место назначения |
|
| Are you sure you want to delete %s? |
Etes-vous certain de vouloir effacer %s? |
Czy na pewno chcesz usunąć %s? |
Вы точно желаете удалить %s? |
|
| At the start of the game, 3-6 crystal are added to your Kingdom's resource pool. |
Au début de la partie, vos ressourcs seront créditées de 3 à 6 Cristaux supplémentaires. |
Na początku gry do zasobów królestwa dodawane jest od 3 do 6 kryształów. |
В начале игры в сокровищницу вашего королевства добавляются 3-6 единиц кристаллов. |
|
| At the start of the game, 3-6 gems are added to your Kingdom's resource pool. |
Au début de la partie, vos ressourcs seront créditées de 3 à 6 Gemmes supplémentaires. |
Na początku gry do zasobów królestwa dodawane jest od 3 do 6 sztuk klejnotów. |
В начале игры в сокровищницу вашего королевства добавляются 3-6 единиц самоцветов. |
|
| At the start of the game, 3-6 mercury are added to your Kingdom's resource pool. |
Au début de la partie, vos ressourcs seront créditées de 3 à 6 Mercure supplémentaires. |
Na początku gry do zasobów królestwa dodawane jest od 3 do 6 uncji rtęci. |
В начале игры в сокровищницу вашего королевства добавляются 3-6 единиц ртути. |
|
| At the start of the game, 3-6 sulfur are added to your Kingdom's resource pool. |
Au début de la partie, vos ressourcs seront créditées de 3 à 6 Soufre supplémentaires. |
Na początku gry do zasobów królestwa dodawane jest od 3 do 6 uncji siarki. |
В начале игры в сокровищницу вашего королевства добавляются 3-6 единиц серы. |
|
| 3-6 Crystal |
3-6 Cristaux |
3-6 kryształów |
3-6 единиц кристаллов |
|
| 3-6 Gems |
3-6 Gemmes |
3-6 klejnotów |
3-6 единиц самоцветов |
|
| 3-6 Mercury |
3-6 Mercure |
3-6 uncji rtęci |
3-6 единиц ртути |
|
| 3-6 Sulfur |
3-6 Soufre |
3-6 uncji siarki |
3-6 единиц серы |
|
| The %s has exhausted his spell points |
Votre %s a épuisé ses Points de Magie. |
%s nie ma więcej pkt. magii. |
%s потратил всю свою магическую энергию |
|
| The %s have exhausted their spell points |
Vos %s ont épuisé leurs Points de Magie. |
%s nie mają więcej pkt. magii. |
%s потратили всю свою магическую энергию |
|
| Cursed Ground prevents all spellcasting except for level one spells. |
Les Terres Maudites empêchent le lancement des sorts supérieurs au niveau un. |
Na przeklętej ziemi nie można rzucać zaklęć. |
Проклятые земли исключают любое колдовство |
|
| An aura of anti-magic prevents spellcasting in this garrison. |
Une aura bloque le lancement des sorts dans cette garnison. |
Aura antymagiczna nie pozwala na używanie tutaj magii. |
Аура антимагии препятствует колдовству в этом гарнизоне. |
|
| The %s prevents all spellcasting |
%s empêche le lancement des sorts. |
Artefakt %s nie pozwala na rzucanie zaklęć. |
%s исключает любое колдовство |
|
| Can only summon %s from the corpses of living creatures |
Impossible d'invoquer des %s à partir des cadavres de mort-vivants. |
Możesz przyzywać %s tylko ze zwłok poległych żywych stworzeń (oprócz nieumarłych). |
%s можно поднять только из тел живых существ |
|
| The dead %s does not have sufficient life-force to summon %s |
%s mort(e) n'a pas une force vitale suffisante pour invoquer %s |
%s nie ma wystarczającej mocy, aby wezwać %s |
Мертвый %s не обладает достаточной жизненной силой, чтобы вызвать %s |
|
| The dead %s do not have sufficient life-force to summon %s |
Les %s mort(e)s n'ont pas une force vitale suffisante pour invoquer %s |
%s nie mają wystarczającej mocy, aby wezwać %s |
У мертвых %s не хватает жизненной силы, чтобы вызвать %s |
|
| Only the living can be resurrected. |
Seuls les vivants peuvent être ressuscités. |
Tylko uprzednio żyjące istoty mogą być wskrzeszane. |
Воскрешать можно только тех, кто был живым. |
|
| The %s is not powerful enough to resurrect the %s |
%s n'est pas assez puissant pour réscussiter un %s |
%s nie ma wystarczającej mocy, aby wskrzesić %s |
%s не обладает силой, достаточной для воскрешения %s |
|
| The %s are not powerful enough to resurrect the %s |
Les %s ne sont pas assez puissants pour réscussiter un %s |
%s nie mają wystarczającej mocy, aby wskrzesić %s |
У %s не хватает силы, чтобы воскресить %s |
|
| {Insufficient Disk Space} Heroes III requires at least 5 MB of free space on the current drive. Please make at least 5 MB of free space available before running the game. |
{Espace Disque Insuffisant} Heroes III requiert au moins 5 Mo d'espace libre sur le disque dur. Libérez au moins 5 Mo d'espace libre sur le disque avant de lancer le jeu. |
{Brak miejsca na dysku} Gra Heroes III wymaga do poprawnej pracy co najmniej 5 MB wolnego miejsca na dysku. Zwolnij miejsce na dysku i spróbuj uruchomić grę ponownie. |
{Недостаточно места на диске} "Герои III" требуют хотя бы 5 MB свободного места на текущем диске. Пожалуйста, освободите хотя бы 5 MB перед запуском игры. |
|
| {Insufficient Disk Space} Heroes III requires at least 1 MB of free space on the current drive to save a game. To delete a previously saved game select it and press CTRL-DELETE. To make room manually press ALT-TAB to return to Windows. |
{Espace Disque Insuffisant} Heroes III requiert au moins 1 Mo d'espace libre sur le disque dur afin d'enregistrer une partie. Pour effacer une partie déjà enregistrée, sélectionnez-la et appuyez sur CTRL-SUPPR. Pour faire de la place manuellement, appuyez sur ALT-TAB pour retourner sous Windows. |
{Brak wolnego miejsca na dysku} Aby zapisać grę Heroes III wymaga przynajmniej 1 MB wolnego miejsca na dysku twardym. Aby skasować wybrany zapis gry, wciśnij CTRL-DELETE. Wciśnij ALT-TAB, aby przejść do Windows. |
{Недостаточно места на диске} "Герои III" требуют хотя бы 1 MB свободного места на диске для сохранения игры. Чтобы удалить ранее сохраненную игру, выберите ее и нажмите CTRL-DELETE. Чтобы освободить место вручную, нажмите ALT-TAB и вернитесь в Windows. |
|
| Leave Guards |
Laisser des Gardes |
Zostaw stażników |
Оставить стражей |
|
| The %s freezes in fear. |
%s panique sous l'effet de la peur. |
%s zamiera ze strachu. |
%s замирает в страхе. |
|
| The %s freeze in fear. |
Les %s paniquent sous l'effet de la peur. |
%s zamierają ze strachu. |
Отряд %s замирает в страхе. |
|
| That spell will not affect anything. |
Ce sort n'aura aucun effet. |
To zaklęcie nie zadziała. |
Это заклинание ни на кого не подействует! |
|
| At last, you have the last artifact needed to construct the Blade. Soon, the world will tremble at your feet. |
Enfin, vous avez le dernier objet nécessaire à la fabrication de l'Epée. Bientôt, le monde tremblera sous vos pas. |
W końcu zdobywasz ostatni artefakt wymagany do stworzenia Ostrza. Wkrótce cały świat legnie u twych stóp. |
Наконец, вы раздобыли последнее заклинание, необходимое, чтобы выковать Клинок. Скоро мир содрогнется под вашими шагами. |
|
| The %s makes all spells available. |
%s: tous les sorts sont disponibles. |
%s udostępnia wszystkie czary. |
%s делает все заклинания доступными. |
|
| Start with %s |
Commencer avec %s |
Premia: %s |
Начать игру с %s |
|
| Start with a scroll of %s |
Commencer avec un parchemin de %s |
Premia: zaklęcie %s |
Начать игру со свитком заклинания %s |
|
| Start with %d %s |
Commencer avec %d %s |
Premia: %d (%s) |
Начать игру с %d %s |
|
| Start with %s %s |
Commencer avec %s %s |
Premia: stopień %s - %s |
Начать игру с %s %s |
|
| Start with heroes from %s |
Commencer avec des héros de type: %s |
Premia: bohaterowie (%s) |
Начать игру с героем из %s |
|
| Start with a random hero |
Commencer avec un héros aléatoire |
Zaczynasz z losowym bohaterem |
Начать игру со случайным героем. |
|
| Wood and Ore |
Bois et Pierre |
Drewno i ruda |
ед. древесины и руды. |
|
| Sulfur, Mercury, Crystal, and Gems |
Soufre, Mercure, Cristal et Gemmes |
Siarka, rtęć, kryształ i klejnoty |
ед. серы, ртути, кристаллов и самоцветов. |
|
| %s is in incorrect format |
Format de %s incorrect |
%s ma zły format |
%s в неверном формате. |
|
| Select Armageddon's Blade campaign |
Choisir une campagne de l'extension |
Wybierz kampanię Ostrze Armagedonu |
Выбрать кампанию "Клинок Армагеддона". |
|
| Select Restoration of Erathia campaign |
Choisir une campagne du Heroes III original |
Wybierz kampanię Odrodzenie Erathii |
Выбрать кампанию "Возрождение Эрафии". |
|
| Select custom campaign |
Choisir une campagne personnalisée |
Wybierz własną kampanię |
Выбрать другую кампанию. |
|
| Return to main menu |
Retour au Menu Principal |
Powrót do głównego menu |
Вернуться в главное меню. |
|
| Fear of the %s causes the %s to freeze. |
La peur engendrée par %s immobilise: %s. |
%s to widok paraliżujący jednostkę %s. |
Страх перед %s повергла отряд %s в оцепенение. |
|
| Found the Heroes III: %s CD-ROM. To play Heroes III: %s, you need the %s CD. If you wish to join a Multi-player Game hosted by another player, a CD is not required, and you may proceed. If you wish to play a Single Scenario or a Campaign, please quit and insert the %s CD, before re-running %s. |
Présence du CD Heroes III: %s dans le lecteur. Pour jouer à Heroes III: %s, insérez le CD de l'extension. Pour rejoindre une partie multijoueur hébergée par un autre joueur, vous n'avez pas besoin du CD et vous pouvez continuer. Si vous désirez jouer seul, quittez cette application et insérez le CD de %s avant de relancer Armageddon's Blade. |
Znaleziono płytę z grą Heroes III: %s . By grać w Heroes III: %s, wymagana jest płyta %s . Jeśli chcesz dołączyć do gry wieloosobowej, nie musisz mieć płyty. Jeśli chcesz zagrać w scenariusz lub kampanię, uruchom grę %s ponownie po włożeniu płyty z grą do napędu. |
Найден диск Героев III: %s CD-ROM. Для работы Героев III: %s, вам необходим %s CD. Если вы хотите вступить в сетевую игру, присоединившись к другому игроку, то вам не понадобится этот диск. Если вы хотите играть на отдельном сценарии или кампанию, вставьте диск %s, прежде чем запустить игру %s. |
|
| Host is generating a random map… |
L'hôte génère une carte aléatoire... |
Komputer gospodarza generuje losową mapę. |
Сервер создает случайную карту… |
|
| Spell cancelled |
Sort annulé |
Zaklęcie anulowane |
Заклинание прервано |
|
| You possess all of the components needed to assemble the %s. Do you wish to assemble this artifact? |
Vous possédez tous les éléments nécessaire à l'assemblage de l'objet magique suivant: %s. Désirez-vous l'assembler? |
Masz wszystkie wymagane artefakty, by stworzyć %s. Chcesz kontynuować? |
Вы собрали все компоненты, необходимые, чтобы собрать %s. Желаете соединить артефакты? |
|
| Do you wish to disassemble this artifact? |
Désirez-vous désassembler cet objet magique? |
Chcesz stworzyć ten artefakt? |
Желаете разделить артефакты? |
|
| Select Shadow of Death Campaign |
Choisir une campagne de Shadow of Death |
Wybierz kampanię Cień Śmierci. |
Выбрать кампанию "Дыхание Смерти". |
|
| Sorceress |
Enchanteresse |
Czarodziejka |
Колдуньи |
|
| Yog has given up magic in all of its forms. His knowledge of battle and tactics will have to be enough to get him through the rest of his life. |
Yog a abandonné la magie sous toutes ses formes. Ses connaissances du combat et de la tactique devront lui suffire pour avancer sur le chemin de la vie. |
Yog porzucił magię w każdej znanej formie. Teraz będzie szedł przez życie korzystając ze swej wiedzy z zakresu taktyki i walki. |
Йог познал магию во всех ее формах. Его знание ратного дела и тактики вполне достаточно, чтобы прожить его жизнь. |
|
| Congratulations, you have recovered the three pieces you needed from the barbarian brothers. |
Félicitations, vous avez pris aux frères barbares les trois objets dont vous aviez besoin. |
Gratulacje, udało ci się odzyskać wszystkie trzy elementy od braci barbarzyńców. |
Поздравляем! Вы получили три части, которые нужно было получить от братьев варваров. |
|
| Random Map Setup |
Configuration aléatoire de la carte |
Mapa losowa - konfiguracja |
Настройки случайных карт |
|
| Select options for creating a random map |
Choisissez les options de création d'une carte aléatoire |
Wybierz opcje mapy losowej |
Укажите опции для генерации случайной карты |
|
| Random Map |
Carte aléatoire |
Mapa losowa |
Случайная карта |
|
| Play a randomly created map |
Jouer sur une carte créée aléatoirement |
Gra na mapie losowej |
Играть случайную карту |
|
| The tutorial map file "tutorial.tut" is missing from the maps directory. You cannot start a tutorial without this file. |
Le fichier "tutorial.tut" de la carte d'initiation est manquant. Vous ne pouvez pas commencer l'initiation sans ce fichier. |
Mapa samouczka "tutorial.tut" nie jest umieszczona w katalogu z mapami. Bez tej mapy nie można rozegrać misji szkoleniowej. |
В каталоге карт нет файла обучения "tutorial.tut". Вы не можете начать прохождение обучения без этого файла. |
|
| Playing the selected saved game requires all players to be running %s. Some of the connected players cannot play this saved game. |
Pour jouer avec la sauvegarde choisie, tous les joueurs doivent lancer %s. Certains des joueurs connectés ne peuvent pas jouer avec cette sauvegarde. |
Rozgrywanie zapisanej gry wymaga, by wszyscy gracze wczytali stan %s. Niektórzy gracze nie mogą grać w tę grę. |
Чтобы загрузить выбранную сохраненную игру, необходимо, чтобы все игроки запустили %s. Некоторые из вступивших в игру игроков не смогут загрузить этот файл. |
|
| Playing the selected map requires all players to be running %s. Some of the connected players cannot play this map. |
Pour jouer sur la carte choisie, tous les joueurs doivent lancer %s. Certains des joueurs connectés ne peuvent pas jouer sur cette carte. |
Rozgrywanie zapisanej gry wymaga, by wszyscy gracze wczytali stan %s. Niektórzy gracze nie mogą grać na tej mapie. |
Чтобы играть на выбранной карте, необходимо, чтобы все игроки запустили %s. Некоторые из вступивших в игру игроков не смогут загрузить эту карту. |
|
| Armageddon's Blade |
Armageddon's Blade |
Ostrze Armagedonu |
Клинок Армагеддона |
|
| The Shadow of Death |
The Shadow of Death |
Cień Śmierci |
Дыхание Смерти |
|
| The magical energies of more spells more powerful than level one are sucked away by the cursed ground. |
Les énergies magiques des sorts d'un niveau supérieur à un sont absorbées par les terres maudites. |
Na przeklętej ziemi zaklęcia nie działają. |
Действие проклятой земли ослабило силу действия большинства заклинаний. |
|
| Random map created! |
Carte aléatoire créée! |
Mapa losowa stworzona! |
Создана случайная карта! |
|
| Cannot create Random_Map.H3M in data directory. |
Impossible de créer Random_Map.H3M dans le dossier Data. |
Nie można zapisać Random_Map.H3M w katalogu z danymi. |
Нельзя создать Random_Map.H3M в каталоге данных. |
|
| Error writing random map to disk. |
Erreur lors de l'écriture de la carte aléatoire sur le disque. |
Błąd zapisu mapy losowej na dysku. |
Ошибка записи случайной карты на диск. |
|
| Could not create a random map that fits current choices. |
Impossible de créer une carte aléatoire qui intègre les choix actuels. |
Nie można stworzyć mapy losowej odpowiadającej obecnym ustawieniom. |
Нельзя создать случайную карту, соответствующую выбранным параметрам. |
|
| Map Size |
Taille de carte |
Rozmiar mapy |
Размер карты |
|
| Human or Computer players |
Joueurs Humains ou Ordinateur |
Gracze ludzcy lub komputerowi |
Человек или компьютерных игроков |
|
| Human or Computer teams |
Equipes Humaines ou Ordinateur |
Drużyny ludzkie lub komputerowe |
Человек или компьютерных команд |
|
| Computer only players |
Joueurs humains uniquement |
Gracze tylko komputerowi |
Только компьютерных игроков |
|
| Computer only teams |
Joueurs ordinateur uniquement |
Drużyny tylko komputerowe |
Только компьютерных команд |
|
| Water content |
Masse océanique |
Powierzchnia wody |
Доля воды |
|
| Monster strength |
Force des monstres |
Siła potworów |
Сила монстров |
|
| Random Map |
Carte aléatoire |
Mapa losowa |
Случайная карта |
|
| Creating Map |
Création de la carte |
Tworzenie mapy |
Создание карты |
|
| Only Gelu can carry Armageddon's Blade. |
Seul Gelu peut porter l'Epée de l'Apocalypse. |
Tylko Gelu może nieść Ostrze Armagedonu. |
Только Гелу может нести Клинок Армагеддона. |
|
| The Restoration of Erathia |
The Restoration of Erathia |
Odrodzenie Erathii |
Возрождение Эрафии |
|
| Congratulations, you have recovered all three artifacts. |
Félicitations, vous avez récupéré les trois objets magiques. |
Gratulacje, udało ci się zdobyć wszystkie trzy artefakty. |
Поздравялем! Вы достали все три артефакта! |
|